Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
dotčený gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
dotčený, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
dotčený in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
dotčený wissen müssen. Die Definition des Wortes
dotčený wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
dotčený und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert
- ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend
- durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen
Synonyme:
- uražený
- dotyčný, jmenovaný, uvedený, zmíněný
Sinnverwandte Wörter:
- rozhořčený, zneklidněný, znepokojený
Gegenwörter:
- nedotčený
Beispiele:
- Tou nespravedlností jsem hluboce dotčený.
- Diese Ungerechtigkeit kränkt mich zutiefst.
- „Marina přejela po celém příbuzenstvu dotčeným pohledem, zarděla se a začala jim něco domlouvat.“[1]
- Marina warf der ganzen Familie einen beleidigten Blick zu, erröterte und begann sie zu maßregeln.
- Pohled do košíku či vozíku naznačuje nejen to, zda je dotčený single, či nikoli, ale jeho nákup taky prozrazuje, zda s ním máme něco společného.
- Ein Blick in den Einkaufskorb oder -wagen liefert uns nicht nur einen Hinweis darüber, ob der Betroffene Single ist oder nicht, sondern sein Einkauf verrät uns auch, ob wir mit ihm etwas gemeinsam haben.
- Informace byla distribuována do schránek ve všech dotčených domech.
- Die Information wurde in die Postkästen aller betroffenen Häuser verteilt.
Wortfamilie:
- dotčeně, dotknout se
Übersetzungen
in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert
ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend
durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dotčený“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dotčený“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dotčený“
- Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dotčený“
Quellen:
- ↑ Boris Pasternak: Doktor Živago. Lidové nakladatelství, Praha 1990 (übersetzt von Jan Zábrana) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)