dość
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes dość gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes dość, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man dość in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort dość wissen müssen. Die Definition des Wortes dość wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondość und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
dość (Polnisch)
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| dość | — | — |
Worttrennung:
- dość
Aussprache:
Bedeutungen:
- mit Genitiv oder Infinitiv: genug, genügend, ausreichend
- in einem bestimmten Grad; ziemlich, recht
- mit Genitiv, drückt ein Verbot bei Ausrufen aus: genug
Synonyme:
Beispiele:
- „Wybacz panie Pawle, że my z Kozią zajmiemy się ostatecznem wykończeniem naszego codziennego arcydzieła: to jest obiadu, a nawet, jeśli masz dość czasu zjedz może razem z nami to arcydzieło.“[1]
- Vergeben Sie Herr Paweł, dass wir uns mit Kozia mit der endgültigen Vollendung unseres täglichen Meisterwerks beschäftigen: das heißt mit dem Mittagessen, und wenn du sogar genug Zeit hast, iss vielleicht mit uns zusammen dieses Meisterwerk.
- „Ulice posiada dość szerokie i czyste,“[2]
- Straßen besitzt ziemlich breite und saubere,
- „Rozpoczęła się rozmowa o sprawach publicznych, która trwała dość długo,,“[3]
- Es begann ein Gespräch über öffentliche Angelegenheiten, das recht lange dauerte,
- „O, nie! Broń Boże! Dość już tego Paryża! Wyjadę stąd i to, na szczęście, już niedługo.“[4]
- O, nein! Gott bewahre! Genug schon von diesem Paris! Ich fahre von hier weg und das, zum Glück, schon bald.
Redewendungen:
Übersetzungen
mit Genitiv oder Infinitiv: genug, genügend, ausreichend
in einem bestimmten Grad; ziemlich, recht
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dość“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „dość“
- Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dość“
- Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „dość“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „dość“
Quellen:
- ↑ Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pompalińscy“
- ↑ Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource), Seite 3.
- ↑ Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Wiry“
- ↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“