dra åt helvete

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes dra åt helvete gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes dra åt helvete, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man dra åt helvete in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort dra åt helvete wissen müssen. Die Definition des Wortes dra åt helvete wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondra åt helvete und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

dra åt helvete (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

dra åt hel·ve·te

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

wird oft als reiner Kraftausdruck verwendet[1]; als Ausruf: scher dich zum Teufel![2]; geh zum Kuckuck![3]; eine grobe Beschimpfung, durch die man sein Missfallen mit jemandem ausdrückt oder seinen Zorn auf jemanden[4] meist beinhaltet dieser Ausdruck eine kräftige Abfuhr[5]; hau ab, verpiss dich leck mich, du kannst mich mal; wörtlich: „zieh Richtung Hölle“

Herkunft:

Dra åt helvete ist ein Ausdruck, der in Flüchen oder auch Verfluchungen verwendet wird. Früher konnte er auch Bestandteil eines Eides oder einer Beteuerung sein.[5]

Synonyme:

dra åt skogen, dra åt pepparn, dra åt Häcklefjäll, dra dit pepparn växer, dra åt fanders

Beispiele:

Dra åt helvete!
Verpiss dich!, Geh zur Hölle!, Leck mich am Arsch!, Du kannst mich mal., Ach, gehen Sie fort.[6]

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "helvete", Seite 416
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "helvete", Seite 212
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), helvete, Seite 488
  4. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „helvete“.
  5. ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „helvete“
  6. ↑ Babla Lexikon, gelesen 12/2012
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia