Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
få sitt elddop gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
få sitt elddop, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
få sitt elddop in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
få sitt elddop wissen müssen. Die Definition des Wortes
få sitt elddop wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
få sitt elddop und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- bestå sitt elddop
Worttrennung:
- få sitt eld·dop
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- seine erste ernsthafte Prüfung durchlaufen; seine Feuertaufe, Feuerprobe haben oder bestehen; undfå elddopet: die Feuertaufe empfangen; wörtlich: „seine Feuertaufe bekommen“
Herkunft:
- „Elddop → sv“ ist die „Feuertaufe“. Ursprünglich bedeutete die Redewendung få sitt elddop die erstmalige Teilnahme an einem Kampf, Streit, Krieg mit Schusswaffen.
Synonyme:
- gå igenom ekluten
Beispiele:
- I lördags fick han sitt elddop och klarade det med bravur.
- Am Samstag hatte er seine Feuerprobe und bestand sie mit Bravour.
- Nordens största allaktivitetsarena i Solna norr om Stockholm får sitt elddop vid en invigningskonsert på lördag.
- Die größte Allzweckarena des Nordens in Solna, nördlich von Stockholm, wird am Samstag bei einem Einweihungskonzert ihre Feuertaufe erhalten.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "elddop", Seite 232
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 302
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , elddop, Seite 299
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „elddop“, Seite 108
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „elddop“
- ↑ Pressdisplay: Vastra Nyland, gelesen 12/2012