för öppen ridå
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes för öppen ridå gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes för öppen ridå, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man för öppen ridå in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort för öppen ridå wissen müssen. Die Definition des Wortes för öppen ridå wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonför öppen ridå und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
allt händer för öppen ridå
för öppen ridå (Schwedisch)
Worttrennung:
- för öp·pen ri·då
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- vor aller Augen, ganz offen; auf offener Bühne, in aller Öffentlichkeit; wörtlich: „für offenen Vorhang“
Herkunft:
- Das Substantiv ridå → sv bezeichnet den Theatervorhang, übertragen wird ridå auch für andere Phänomene verwendet, die etwas verbergen. So gibt es den dimridå → sv, den Nebelvorhang, oder den Ausdruck lägga ut rökridåer (Nebelkerzen werfen).
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- Varuhuset vandaliseras och plundras för öppen ridå.
- Das Warenhaus wird in aller Öffentlichkeit vandalisiert und geplündert.
- Deltagarna tävlar i ett 10-tal olika klasser och bedöms inför öppen ridå av en jury
- Die Teilnehmer kämpfen in rund 10 verschiedenen Klassen und werden vor aller Augen von einer Jury beurteilt.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ridå“, Seite 450
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »öppen ridå&med=SAOL13&finns=SAOL13 för öppen ridå« „ridå“, Seite 763
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 217
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ridå“, Seite 908