gå någons ärenden

Worttrennung:

gå nå·gons ären·den

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas in aller Heimlichkeit für jemand anders tun, mit jemandem unter einer Decke stecken^[1]; die Geschäfte jemandes besorgen^[2]; jemandes Wasserträger sein, jemandes Helfeshelfer sein, den Interessen eines anderen dienen; wörtlich: „jemandes Geschäften gehen“

Herkunft:

Das Substantiv ärende ^→ sv bedeutet Angelegenheit, Geschäft. In der Kombination mit dem Verb gå ^→ sv (gehen) bedeutet es, Dinge zu erledigen. So bedeutet flickan gick ärenden åt bondhustrurna i byn - das Mädchen erledigte für die Bauernfrauen Dinge im Dorf. Die Wendung gå någons ärenden meint, die Geschäfte jemandes zu besorgen.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

spela under täcket med någon

Beispiele:

Hon har granskat hur vi journalister skriver om de invånare i Sverige som kallas invandrare, och hon använder bland annat tre av mina artiklar för att visa hur journalister kan gå rasisternas ärenden. ^[3]

Sie hat untersucht, wie wir Journalisten über die Einwohner in Schweden schreiben, die Einwanderer genannt werden, und sie verwendete unter anderem drei meiner Artikel, um aufzuzeigen, wie Journalisten zu Helfeshelfern der Rassisten werden können.

Public service kan omöjligen gå någons ärende. ^[4]

Der Öffentlich-rechtliche Rundfunk kann unmöglich für irgendjemanden den Wasserträger spielen.

Då haglade slagen från de fångar som gick nazisternas ärenden, de så kallade Kapos och Vorarbeiter.^[5]

Da hagelte es Schläge von den Gefangenen, die die Geschäfte der Nazis besorgten, den sogenannten Kapos und Vorarbeitern.

Quellen: