hålla sig i skinnet

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes hålla sig i skinnet gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes hålla sig i skinnet, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man hålla sig i skinnet in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort hålla sig i skinnet wissen müssen. Die Definition des Wortes hålla sig i skinnet wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonhålla sig i skinnet und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

hålla sig i skinnet (Schwedisch)

Redewendung

hålla sig i skinnet

Worttrennung:

hål·la sig i skin·net

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ruhig bleiben[1]; sich in Schranken halten[2]; sich im Zaume, in Schach halten, sich beherrschen, Sitten und Gebräuche beachten[3]; sich in seinen Schranken halten, nicht über die Schnur hauen[4]; wörtlich: „sich in der Haut halten“

Herkunft:

Hålla sig i skinnet „sich in seiner Haut halten“ ist der Gegensatz zu „aus der Haut fahren“. Beide Ausdrücke gehen auf die vorzeitliche Vorstellung zurück, dass gewisse Menschen ( oder auch Magier, Trolle, übernatürliche Wesen ) ihr Aussehen und Erscheinungsbild wechseln könnten.[5]

Sinnverwandte Wörter:

hålla låg profil, lägga band på sig

Gegenwörter:

vara utom sig[6]

Beispiele:

Jag var så glittrande glad att jag knappt kunde hålla mig i skinnet.
Ich war so funkelnd glücklich, dass ich mich nur knapp im Zaume halten konnte.
Tobias Grahn blev avstängd efter att mittfältaren riktat ett knytnävesslag mot en motståndare. Nu ska svensken hålla sig i skinnet. (2011)[7]
Der Mittelfeldspieler Tobias Grahn wurde gesperrt, nachdem er einen Gegenspieler mit der Faust angegriffen hatte. Nun soll der Schwede sich im Zaume halten.

Übersetzungen

  ?
Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sig i skinnet&med=SAOL13&finns=SAOL13 hålla sig i skinnet« "skinn", Seite 834
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skinn", Seite 998
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skinn", Seite 489
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skinn“
  4. ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "skinn", Seite 283
  5. ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "skinn", Seite 737
  6. ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "skinn", Seite 737
  7. ↑ Fussballseite 2011-03-03
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia