heimlich

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes heimlich gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes heimlich, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man heimlich in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort heimlich wissen müssen. Die Definition des Wortes heimlich wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonheimlich und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

heimlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
heimlich	heimlicher	am heimlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:heimlich

Worttrennung:

heim·lich, Komparativ: heim·li·cher, Superlativ: am heim·lichs·ten

Aussprache:

heimlich^(Info),

heimlich (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯mlɪç

Bedeutungen:

im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

Herkunft:

mittelhochdeutsch heim(e)lich „vertraut, einheimisch“, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich

Gegenwörter:

öffentlich, offensichtlich

Beispiele:

Während der Arbeit benutzte Matthias heimlich das Internet.

Die heimliche Affäre des Präsidenten wurde nun doch öffentlich.

„1933 setzt der Senat fünfzehn Jahren heimlicher Trinkerei ein Ende und legalisiert den Alkoholkonsum wieder.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

heimlich ermorden/töten/umbringen

heimliche Liebe

Wortbildungen:

Heimlichkeit, Heimlichtuerei, heimlichtun, heimlicherweise, klammheimlich, unheimlich

Übersetzungen

im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

Bulgarisch: скритен (skriten^☆) ^→ bg
Englisch: secret ^→ en, covert ^→ en, clandestine ^→ en
Französisch: clandestin ^→ fr, secret ^→ fr m, secrète ^→ fr f
Georgisch: საიდუმლო (saidumlo) ^→ ka, ფარული (paruli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κρυφός (kryfós) ^→ el, μυστικός (mystikós) ^→ el
Isländisch: leynilegur ^→ is
Italienisch: clandestino ^→ it
Japanisch: 密かに (ひそかに, hisoka ni) ^→ ja
Latein: clandestinus ^→ la
Mazedonisch: тајен (tajen^☆) ^→ mk,скривен (skriven^☆) ^→ mk, Adverb: потајно (potajno^☆) ^→ mk
Polnisch: potajemny ^→ pl, potajemnie ^→ pl, skryty ^→ pl, skrycie ^→ pl
Portugiesisch: clandestino ^→ pt
Rumänisch: clandestin ^→ ro, secretos ^→ ro, pe ascuns ^→ ro
Russisch: тайный (tajnyj^☆) ^→ ru, секретный (sekretnyj^☆) ^→ ru, скрытный (skrytnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: hemlig ^→ sv, Adverb: i hemlighet ^→ sv, i smyg ^→ sv
Serbisch: тајан (tajan ^☆) ^→ sr,скривен (skriven ^☆) ^→ sr, Adverb: потајно (potajno ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: тајан (tajan ^☆) ^→ sh,скривен (skriven ^☆) ^→ sh, Adverb: потајно (potajno ^☆) ^→ sh
Slowakisch: tajný ^→ sk
Slowenisch: tajen ^→ sl, skriven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: skšajźny ^→ dsb, pótajmny ^→ dsb
- Obersorbisch: tajny ^→ hsb, skradźny ^→ hsb, potajny ^→ hsb
Spanisch: clandestino ^→ es, secreto ^→ es, oculto ^→ es, furtivo ^→ es
Tschechisch: tajný ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: hälingen ^→ swg Bairisch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heimlich“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimlich“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heimlich“

The Free Dictionary „heimlich“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heimlich“, Seite 402.
↑ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 28.

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia