unheimlich

„Daß man den so unheimlichen und doch so natürlichen Geschehnissen, die ich jetzt berichten will, Glauben schenkt, erwarte ich nicht, verlange es auch nicht.“^[1]

Der unheimlich warme Sommer machte uns sehr zu schaffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

unheimliche Geräusche, unheimliche Nacht, unheimlicher Nebel, unheimliche Stille

unheimlich groß / schwer

Wortbildungen:

Unheimlichkeit

Übersetzungen

ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend

Bosnisch: jeziv ^→ bs, strašan ^→ bs, neprijatan ^→ bs, neugodan ^→ bs
Englisch: uncanny ^→ en, weird ^→ en, scary ^→ en
Französisch: sinistre ^→ fr, angoissant ^→ fr
Japanisch: 不気味 (ふきみ, fukimi) ^→ ja
Klingonisch: taQ ^→ tlh
Mazedonisch: езив (eziv^☆) ^→ mk, страшен (strašen^☆) ^→ mk, непријатен (neprijaten^☆) ^→ mk, неугоден (neugoden^☆) ^→ mk
Niederländisch: griezelig ^→ nl
Polnisch: niesamowity ^→ pl
Portugiesisch: medonho ^→ pt
Rumänisch: înfricoșător ^→ ro, sinistru ^→ ro
Russisch: жуткий (žutkij^☆) ^→ ru
Schwedisch: läskig ^→ sv, spöklik ^→ sv, kuslig ^→ sv, hemsk ^→ sv
Serbisch: језив (jeziv ^☆) ^→ sr, страшан (strašan ^☆) ^→ sr, непријатан (neprijatan ^☆) ^→ sr, неугодан (neugodan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: језив (jeziv ^☆) ^→ sh, страшан (strašan ^☆) ^→ sh, непријатан (neprijatan ^☆) ^→ sh, неугодан (neugodan ^☆) ^→ sh
Slowakisch: zlovestný ^→ sk, neblahý ^→ sk
Slowenisch: srhljiv ^→ sl, grozljiv ^→ sl, strašanski ^→ sl
Spanisch: tremendo ^→ es, siniestro ^→ es
Tschechisch: příšerný ^→ cs, hrozivý ^→ cs, úzkostlivý ^→ cs, strašný ^→ cs
Ungarisch: ijesztő ^→ hu

als Adverb: doll, gewaltig, mächtig, sehr, außerordentlich

Französisch: énormément ^→ fr, terriblement ^→ fr
Portugiesisch: imensamente ^→ pt
Rumänisch: foarte ^→ ro, extrem de ^→ ro
Schwedisch: hemsk ^→ sv, ruskig ^→ sv
Spanisch: enorme ^→ es
Ungarisch: szörnyű ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „unheimlich“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unheimlich“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unheimlich“

The Free Dictionary „unheimlich“

Duden online „unheimlich“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: heimlich

Quellen:

↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

unheimlich

unheimlich (Deutsch)

Adjektiv

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia