hålla sig i skinnet

hålla sig i skinnet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hål·la sig i skin·net

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ruhig bleiben; sich in Schranken halten; sich im Zaume, in Schach halten, sich beherrschen, Sitten und Gebräuche beachten; sich in seinen Schranken halten, nicht über die Schnur hauen; wörtlich: „sich in der Haut halten“

Herkunft:

Hålla sig i skinnet „sich in seiner Haut halten“ ist der Gegensatz zu „aus der Haut fahren“. Beide Ausdrücke gehen auf die vorzeitliche Vorstellung zurück, dass gewisse Menschen ( oder auch Magier, Trolle, übernatürliche Wesen ) ihr Aussehen und Erscheinungsbild wechseln könnten.

Sinnverwandte Wörter:

hålla låg profil, lägga band på sig

Gegenwörter:

vara utom sig

Beispiele:

Jag var så glittrande glad att jag knappt kunde hålla mig i skinnet.

Ich war so funkelnd glücklich, dass ich mich nur knapp im Zaume halten konnte.

Tobias Grahn blev avstängd efter att mittfältaren riktat ett knytnävesslag mot en motståndare. Nu ska svensken hålla sig i skinnet. (2011)

Der Mittelfeldspieler Tobias Grahn wurde gesperrt, nachdem er einen Gegenspieler mit der Faust angegriffen hatte. Nun soll der Schwede sich im Zaume halten.

Übersetzungen

Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sig i skinnet&med=SAOL13&finns=SAOL13 hålla sig i skinnet« "skinn", Seite 834

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: