inte veta var haren har sin gång

Nebenformen:

ingen vet var haren har sin gång, ingen vet var haren har sitt bo

Worttrennung:

in·te ve·ta var ha·ren har sin gång

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ingen vet var haren har sin gång: niemand weiß, wie die Sache enden wird, niemand weiß, was daraus werden wird^[1]; man benutzt den Ausdruck, um anzudeuten, dass sich eine Angelegenheit sehr wohl unerwartet verändern kann, dass von anderer Seite her eine wohlvorbereitete und heimliche Maßnahme greifen kann^[2]; nicht wissen, was passieren kann und welche Gefahren noch auftauchen können^[3]; nicht wissen, wie der Hase läuft; wörtlich: „nicht wissen, wo der Hase seinen Gang hat“

Herkunft:

„Hare ^→ sv“ ist der „Hase“, der auch im Schwedischen sowohl das Tier sein kann, als auch das den Hetztrieb auslösende Dummy bei Hunderennen. Der Hase steht auch als Synonym für einen Feigling.^[4] „Gång ^→ sv“ ist der „Gang“, hier der „Weg“ des Hasen.^[5] Die Redewendung inte vet var haren har sin gång stammt von folgendem Sprichwort ab: „man kan aldrig veta var haren har sin gång“, „man kann nie wissen, wohin der Hase gehen wird“.^[2] Bei Pelle Holm wird ein anderes Sprichwort als Ursprung angegeben: „Ingen vet var haren har sin gång, sa kärringen, satte snaran i skorstenen (eller på taket)“, „Keiner kennt den Weg des Hasen, sagte die Alte, und hängte die Schlinge in den Schornstein (oder auf das Dach).“^[3] Auch das Deutsche kennt eine Form dieses Ausdruckes, wenn es heißt, dass jemand „weiß, wie der Hase läuft“.

Beispiele:

Jag vet inte var haren har sin gång.

Ich habe keine Ahnung, wie die Sache ausgeht.

Ingen vet var haren har sin gång, och människor ångra sig ofta och ändra mening.^[6]

Niemand weiß, was alles passieren kann, und Menschen bereuen oft und ändern ihre Meinung.

^[7]

Quellen: