Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
iudicare gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
iudicare, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
iudicare in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
iudicare wissen müssen. Die Definition des Wortes
iudicare wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
iudicare und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- iū·di·cā·re
Bedeutungen:
- Gerichtswesen: Richter sein, (als Richter) richten, ein Urteil fällen, gerichtlich entscheiden, verurteilen
- (be)urteilen, glauben, meinen
- entscheiden, beschließen, bestimmen
- der Meinung sein, meinen, schätzen; etwas für etwas halten oder erklären
Herkunft:
- für ius dicere → la „Recht sprechen“, vergleiche iudex → la „Richter“
Beispiele:
- „Nolite iudicare, ut non iudicemini! In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini; et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.“ (Bibel)[1]
- Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet! Mit welchem Richtspruch ihr gerichtet habt, (so) werdet (auch) ihr gerichtet werden; und mit dem Maß, mit dem ihr gemessen habt, werdet auch ihr gemessen werden.
- Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate! (Bibel)[2]
- Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht!
Charakteristische Wortkombinationen:
- iudicandi potestas
- ex quo iudicari potest
- aliquam hostem iudicare
Wortbildungen:
- (Verben/Komposita) abiudicare; diiudicare; praeiudicare
- iudicatio, iudicato; iudicator; iudicatum; iudicium; iudicatus
- iudicabilis
Übersetzungen
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „iudico“ (Zeno.org), Band 2, ab Spalte 484
Quellen: