Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
kort och gott gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
kort och gott, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
kort och gott in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
kort och gott wissen müssen. Die Definition des Wortes
kort och gott wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
kort och gott und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- kort och gott
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- in wenigen Worten, zusammengefasst[1][2]; kurz und gut[3]; rasch und schnell, ohne große Umstände, mit wenigen Worten gesagt, um direkt zur Sache zu kommen[4]; langer Rede kurzer Sinn, kurz und knapp, brevi manu, in aller Kürze; wörtlich: „kurz und gut“
Herkunft:
- In der Redewendung kort och gott steht das Adjektiv „kort → sv“ - „kurz“ in der Bedeutung eines kurzen Prozesses, innerhalb von kurzer Zeit.[5] Das Adjektiv „god → sv“ - „gut“ hat hier eine verstärkende Wirkung. Der Ausdruck ist nach dem deutschen „kurz und gut“ entstanden.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- sammanfattningsvis, med få ord, direkt sagt
Beispiele:
- Han svarar kort och gott: "Eftersom det är mögligt."
- Er antwortet kurz und knapp: "Weil es möglich ist."
- Boken heter kort och gott "Jag".
- Das Buch heißt kurz und knapp "Ich".
- En miljon är kort och gott för mycket.
- Eine Million ist kurz und gut zu viel.
- Hon vill, kort och gott, vinna en gång till.
- Langer Rede kurzer Sinn: sie will noch einmal gewinnen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 73
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kort", Seite 582
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kort", Seite 286
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „god“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „kort“