Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
la cinquième roue du carrosse gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
la cinquième roue du carrosse, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
la cinquième roue du carrosse in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
la cinquième roue du carrosse wissen müssen. Die Definition des Wortes
la cinquième roue du carrosse wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
la cinquième roue du carrosse und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- veraltet: la cinquième roue d’un chariot,[1] une cinquième roue à un carrosse[2]
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- umgangssprachlich: jemand oder etwas, der/das (mitunter geduldet wird aber) überflüssig ist
Beispiele:
- L’enfant est arrivé en milieu d’année dans l’école et a l’impression d’être la cinquième roue du carrosse.
- Das Kind ist Mitte des Jahres in die Schule gekommen und fühlt sich wie das fünfte Rad am Wagen.
- « Il était plus que visible qu’aux yeux du comité, le cinéma était la cinquième roue du carrosse. »[3]
- „Es war ersichtlich, dass das Kino in den Augen des Komitees etwas Überflüssiges war.“
- « Ça ne m’intéresse pas de jouer les seconds violons, ni les cinquièmes roues du carrosse, ni les troisièmes roues de la bicyclette, ni les pneus de rechange de la BM! »[4]
- „Ich bin nicht daran interessiert die zweite Geige zu spielen noch das fünfte Rad am Wagen zu sein, oder das dritte Rad am Fahrrad oder das Ersatzrad eines BMWs!“
- « Au centre du film, un quatuor: le mari, la femme, le fils, l’amant. Aussi: la cinquième roue du carrosse, un pauvre hère ballotté partout, destiné à éponger le dernier leurre de la série. »[5]
- „Im Zentrum des Films steht ein Quartett: der Ehemann, die Ehefrau, der Sohn, der Liebhaber. Sowie: als fünftes Rad am Wagen ein armer Schlucker, der hin- und hergerissen zwischen allen steht und dazu bestimmt ist, einem auch die letzte Illusion der Serie zu rauben.“
- « Le plateau est plongé dans des clairs-obscurs, où la lumière, mouvante, devient la cinquième roue du carrosse. »[6]
- „Die Bühne ist ins Helldunkel getaucht, wo das flackernde Licht überflüssig wird.“
Übersetzungen
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „carrosse“
- Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „carrosse“
- PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „la cinquième roue du carrosse“
- Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „la cinquième roue du carrosse“
- LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „la cinquième roue du carrosse“
- Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome premier, A - CIP, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101837-8-VL, ISBN 2-03-101841-8-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »carrosse«, Seite 596.
Quellen:
- ↑ Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „roue“
- ↑ Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „carrosse“
- ↑ Michel Régnier: Editorial. In: OBJECTIF. Volume 1, numéro 8, Mai 1961, Seite 1 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .
- ↑ Anique Poitras: Le Roman de Sara. In: La Presse. 4. Oktober 2002, ISSN 0317-9249, Seite E 8 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .
- ↑ Odile Tremblay: Un pied dans l’abîme, un pied dans l’avenir. In: Le Devoir. 2./3. Mai 2009, ISSN 0319-0722, Seite E 9 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .
- ↑ Isabelle Paré: Détournement d’objets par un quatuor belge. In: Le Devoir. 16./17. Juli 2011, ISSN 0319-0722, Seite E 2 (Archiv-URL, Digitalisat der BAnQ, abgerufen am 10. Juni 2021) .