Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
lappa gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
lappa, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
lappa in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
lappa wissen müssen. Die Definition des Wortes
lappa wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
lappa und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- lap·pa, Plural: lap·pae
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Botanik: Klette
Oberbegriffe:
- herba, planta
Beispiele:
- „mox et frumentis labor additus, ut mala culmos
esset robigo segnisque horreret in arvis
carduus; intereunt segetes, subit aspera silva
lappaeque tribolique, interque nitentia culta
infelix lolium et steriles dominantur avenae.“[1]
- „Si tibi lanitium curae, primum aspera silva
lappaeque tribolique absint;“[2]
- „Iuppiter utilibus quotiens iuvat imbribus agros,
mixta tenax segeti crescere lappa solet.
Nos quoque frugiferum sentimus inutilis herba
numen et invita saepe iuvamur ope.“[3]
Charakteristische Wortkombinationen:
- tribulus
Übersetzungen
Übersetzungen umgeleitet
|
|
|
Für siehe Übersetzungen zu Klette f
|
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „lappa“ (Zeno.org)
- Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 288
Quellen:
- ↑ Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 150–154
- ↑ Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 384–385
- ↑ Publius Ovidius Naso, Ex ponto, 2, 1, 14
Worttrennung:
- lap·pa, Präteritum: lap·pa·de, Supinum: lap·pat
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- mit einem Flicken versehen, reparieren, ausbessern
- mit der Präposition till: jemandem eine kleben, eine runterhauen
- Straßenverkehr: Strafzettel für falsches Parken austeilen, Knöllchen schreiben
Sinnverwandte Wörter:
- laga
- slå
- botfälla
Beispiele:
- Mormor lappade byxor och stoppade strumpor.
- Oma besserte Hosen aus und stopfte Strümpfe.
- Ibland kan man lappa ihop en skadad sladd med eltejp.
- Manchmal kan man mit Elektrotape ein schadhaftes Kabel zusammenflicken.
- Sångerskan lappade till en man i publiken.
- Die Sängerin klebte einem Mann aus dem Publikum eine.
- Jag ser en parkeringsvakt som springer fram till bilen och lappar den.
- Ich sehe einen Parkplatzwächter zum Auto springen und ein Knöllchen austeilen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- lappa något ihop
Wortbildungen:
- lapptäcke, lappverk
- fellappad, lapplisa
Übersetzungen
mit einem Flicken versehen, reparieren, ausbessern
mit der Präposition till: jemandem eine kleben, eine runterhauen
Straßenverkehr: Strafzettel für falsches Parken austeilen, Knöllchen schreiben
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »lappa«, Seite 511
- Svenska Akademiens Ordbok „lappa“
- Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 Seite 308
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lappa“
- Lexin „lappa“
- dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lappa“