Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes nu tar fan bofinken gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes nu tar fan bofinken, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man nu tar fan bofinken in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort nu tar fan bofinken wissen müssen. Die Definition des Wortes nu tar fan bofinken wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonnu tar fan bofinken und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Der bofink→ sv (Buchfink) in dem Ausdruck nu tar fan bofinken ist der „Schelm“. Hier ist ein anderes Wort der Ursprung, der bov→ sv oder bof wie es früher geschrieben wurde, der „böse Bube, der Schelm“, er hat seinen Weg in das Wort bofink gefunden. Es handelt sich also um eine Verbindung über die Lautmalerei und nicht um eine Sinnverwandschaft der Wörter. Gemeint war ursprünglich so etwas wie: „nun ergeht es dem Schelme schlecht.“
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bofink", Seite 118
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 157
↑Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bofink“
↑ Übersetzung aus Pelle Holm: Ordspråk och talesätt. Bonnier, 1975, Seite 42