otřást se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: otřást, třást se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

oft mit Instrumental: unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; sich schütteln, erzittern, zittern, beben, wanken, bibbern

otřást se z + Genitiv: etwas Unangenehmes abschütteln; sich erholen (von + Dativ)

Synonyme:

zachvět se

otřepat se, vzpamatovat se

Beispiele:

Alenka se otřásla zimou.

Alenka zitterte vor Kälte.

„Současně se budova ve všech částech prudce otřásla a začala se chvět, že dveře zavřené na kliku se otevíraly, těžké kusy nábytku se posunovaly a místy padala omítka ze stropů a zdí.“^[1]

Gleichzeitig erzitterte das ganze Haus heftig und begann so zu beben, dass sich die geschlossene Türe öffnete, sich schwere Möbelstücke verschoben und an manchen Stellen der Verputz von Wand und Decke fiel.

Eva se z manželovy nevěry otřásla rychle – taky si našla milence.

Eva hat sich schnell von der Untreue ihres Mannes erholt – auch sie fand einen Liebhaber.

Wortfamilie:

otřásat se, otřást, třást

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „otřást“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „otřásti se“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „otřásti se“

Quellen: