podle
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes podle gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes podle, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man podle in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort podle wissen müssen. Die Definition des Wortes podle wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonpodle und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
podle (Tschechisch)
Worttrennung:
- po·dle
Aussprache:
Bedeutungen:
- Präposition mit Genitiv:
- örtlich: drückt die Bewegungsrichtung entlang der Seite von etwas aus; entlang, längs
- drückt einen Maßstab aus, mit dessen Hilfe wir etwas erkennen oder bewerten; nach
- drückt die Übereinstimmung zu etwas oder die Berufung auf etwas aus; gemäß, laut, entsprechend, nach, zufolge
Synonyme:
Beispiele:
- Šel podle řeky.
- Er ging entlang des Flusses.
- Er ging den Fluss entlang.
- Podle vzhledu ho tipoval na 100 let.
- Dem Aussehen nach schätzte ich ihn auf 100 Jahre ein.
- Dělám to podle návodu.
- Ich mache das laut Anleitung.
- Podle mého názoru tato myšlenka není dobrá.
- Meiner Meinung nach ist das kein guter Gedanke.
- Podle zákona nebyl povinen jít na vojnu.
- Dem Gesetz zufolge war er nicht verpflichtet, zum Militär zu gehen.
Übersetzungen
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podle“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podle“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podle“
- PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podle“
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| podle | podleji | nejpodleji |
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- auf eine verwerfliche, verachtungswürdige, nichtswürdige Art und Weise; verwerflicherweise, verachtungswürdigerweise, nichtswürdigerweise
Beispiele:
- „V dopise je totiž ještě jeden výrok, kterým mě pomlouvá, a to dost podle.“[1]
- „ in diesem Briefe ist noch so ein Ausdruck enthalten, eine gegen mich gerichtete Verleumdung, und zwar eine recht nichtswürdige.“[2]
Wortfamilie:
Übersetzungen
auf eine verwerfliche, verachtungswürdige, nichtswürdige Art und Weise
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podle“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podle“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podle“
- Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „podle“
Quellen:
- ↑ Fjodor Michajlovič Dostojevskj: Zločin a trest. Alpress, Praha 2014 (übersetzt von Jaroslav Hulák), ISBN 978-80-7362-541-7, Seite 212.
- ↑ Fjodr Dostojewski: Schuld und Sühne. In: Projekt Gutenberg-DE. Aufbau Verlag, 1956 (übersetzt von H. Röhl), III (URL, abgerufen am 14. April 2023).