Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
pouštět gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
pouštět, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
pouštět in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
pouštět wissen müssen. Die Definition des Wortes
pouštět wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
pouštět und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: pouštět se
Worttrennung:
- pou·š·tět
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen
- selten: auf etwas verzichten; aufgeben
- jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen, einlassen
- etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen
- an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben
Synonyme:
- opouštět
- spouštět
Beispiele:
- Už ten kufr neudržím, pouštím ho.
- Ich kann den Koffer nicht mehr halten, ich lasse ihn los.
- To sako už mi je malé, tak ho pouštím dál.
- Das Sakko ist mir schon zu klein, ich werde es jetzt weggeben.
- Stěhuji se z Prahy a pouštím byt na Smíchově.
- Ich ziehe von Prag weg und gebe die Wohnung in Smíchov auf.
- Do kina pouštějí lidi až patnáct minut před začátkem představení.
- Ins Kino werden die Menschen erst fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung eingelassen.
- Každý večer pouštím dětem večerníček.
- Jeden Abend schalte ich den Kindern die Märchensendung Večerníček an.
- Holky, v čem vyprat rifle, které pouští barvu?
- Mädels, womit soll ich Jeans waschen, die abfärben?
Wortfamilie:
- připouštění, připouštět, pustit
Übersetzungen
selten: auf etwas verzichten; aufgeben
an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pouštět“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pouštěti“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pouštěti“
- Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pouštět“