pouštět se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pouštět

Worttrennung:

pou·š·tět se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

aufhören, etwas zu halten; loslassen

sich an einen anderen Ort begeben; sich wohin begeben

pouštět se do + Genitiv: beginnen etwas zu machen, beginnen sich mit etwas zu beschäftigen, etwas in Angriff nehmen; sich an etwas heranmachen/machen, sich in/auf etwas einlassen, losgehen

Synonyme:

vydávat se

dát se

Beispiele:

Nepouštěj se mě, nebo upadneš.

Lass mich nicht los, oder du wirst hinfallen.

Pouštěl se sám na dlouhé procházky.

Er begab sich alleine auf lange Spaziergänge.

„Do věštění, jak oprava mostu ovlivní dopravu v Praze, se nikdo nechce moc pouštět.“^[1]

Auf die Vorhersage, wie die Reparatur der Brücke den Verkehr in Prag beeinflussen werde, möchte sich niemand besonders einlassen.

„Dopravní experti radnici chválí, že se do projektu pouští včas, aby to s Barrandovským mostem nedopadlo jako s Libeňským mostem, který se málem boural.“^[2]

Verkehrsfachleute loben das Rathaus, dass sie an das Projekt rechtzeitig herangehen, damit das mit der Barrandovský Brücke nicht so wie mit der Libeňský Brücke ausfällt, die beinahe abgerissen worden ist.

Wortbildungen:

dopustit se, pustit se

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pouštět“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pouštěti se“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pouštěti se“

Quellen: