recline

Worttrennung:

re·cline

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  recline (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

den oberen Teil des Körpers in einem Bett oder Sessel in eine schräge oder nahezu horizontale Lage bringen: sich zurücklehnen, sich entspannen, relaxen, sich zurücklegen, sich hinlegen

die Position von etwas (beispielsweise einem Stuhl, Sessel, etc.) nach hinten verstellen: lehnen, zurücklehnen

Synonyme:

lean back, bend back, lie

Beispiele:

Wealthy Romans liked to throw fine banquets. The guests would recline on couches while slaves served them food and wine.^[1]

Wohlhabende Römer veranstalteten gerne feine Festessen. Die Gäste würden sich auf Sofas zurücklehnen, während die Sklaven ihnen Essen und Wein servierten.

Here are some general rules for the neck: Don`t recline on the couch while watching television. Sit up. ^[2]

Es gibt einige allgemeine Regeln für den Hals: Liegen sie nicht auf der Couch während Sie fernsehen. Setzen sich aufrecht hin.

If you like to binge-watch television, a supportive chair that reclines to take pressure off your back and neck or a firm sofa that allows full extension of your body in a reclining position might be the ticket, provided you put the television where you don’t have to turn or crane your neck up or down to see it.^[3]

Wenn Sie gerne dauerfernsehen kann ein unterstützender Stuhl, der sich zurücklehnen lässt um den Druck von Rücken und Nacken abzustützen, oder ein festes Sofa, das die volle Streckung Ihres Körpers in liegender Position ermöglicht, die Lösung sein, vorausgesetzt, sie stellen den Fernseher dort auf, wo Sie sich Ihren Hals nach oben oder unten verdrehen oder recken müssen, um ihn zu sehen.

Never recline your seat in a plane when meals and beverages are being served.

Lehne niemals deine Rückenlehne im Flugzeug zurück wenn Mahlzeiten und Getränke serviert werden.

Airline passengers have come to expect a tiny escape from the confined space of today's packed planes: the ability to recline their seat a few inches.^[4]

Flugpassagiere haben gelernt, dass sie aus dem begrenzten Raum der heutigen vollgepackten Flugzeuge einen winzigen Ausweg haben: die Möglichkeit, ihren Sitz ein paar Zentimeter zurückzulehnen.

„Average height people found their knees jammed into the seat ahead of them and it was impossible to bend over to place or retrieve items from under the seat. Heaven help you if the person in front of you reclined their seat even the small degree they move.“^[5]

„Menschen mit durchschnittlicher Körpergröße stellten fest, dass ihre Knie im Sitz vor ihnen eingeklemmt waren und es unmöglich war, sich vorzubeugen oder Gegenstände unter den Sitz hervorzuholen. Gnade dir Gott, wenn die Person, die vor dir sitzt, ihren Sitz zurücklehnt, selbst nur das kleine bisschen, das sich der Sitz bewegen lässt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Substantiv: recline on a sofa / bed / in a chair - sich auf einem Sofa / Bett / Sessel zurücklehnen / entspannen

mit Substantiv: recline the driver's seat - den Fahrersitz nach hinten lehnen

recline your head on / against something (e.g. one's shoulder, a wall) - seinen Kopf gegen etwas lehnen (beispielsweise jemandes Schulter, eine Mauer)

Wortbildungen:

recliner, reclining

Merriam-Webster Online Dictionary „recline“

Oxford Learner's Dictionary: „recline“

Cambridge Dictionaries: „recline“ (britisch), „recline“ (US-amerikanisch)

Collins Wörterbuch „recline“

Longman Dictionary of Contemporary English: „recline“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „recline“

Online Etymology Dictionary „recline“

The FreeDictionary: „recline“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „recline“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „recline“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „recline“

früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „recline“

Duden online: „recline“

Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „recline“

Quellen: