scházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

schá·zet

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

zu Fuß hinunter- oder heruntergelangen; herabgehen, herabkommen, heruntergehen, herunterkommen

mit Dativ: sich nicht am gewünschten oder erwarteten Ort befinden; fehlen, mangeln

allmählich an Qualität verlieren, sich zum Schlechteren wenden; verkommen, verfallen, verwahrlosen

in die falsche Richtung gehen; abkommen, abbiegen

Synonyme:

sestupovat

chybět

chátrat

odchylovat se

Gegenwörter:

vystupovat, vycházet, stoupat

zotavovat se

Beispiele:

Pomalu scházeli z kopce do údolí.

Sie gingen langsam vom Berg hinab ins Tal.

Ve skladu nám schází polovina poslední zásilky mouky.

Im Lager fehlt uns die Hälfte der letzten Mehllieferung.

Scházíš mi, moje milovaná, a těším se, až se opět spolu shledáme.

Du fehlst mir, mein Liebling, und ich freue mich, wenn wir uns wiedersehen.

Od poslední nemoci můj známý před očima schází.

Seit der letzten Krankheit verfällt mein Bekannter vor meinen Augen.

Nejdřív šli k západu, ale v hustém podrostu si ani nevšimli, že scházejí z cesty.

Zuerst gingen sie Richtung Westen, bemerkten aber dann im dichten Unterholz nicht, dass sie vom Weg abkommen.

Wortfamilie:

scházení, sejít

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „scházet“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „scházeti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „scházeti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „scházet“