Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
skrämma livet ur någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
skrämma livet ur någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
skrämma livet ur någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
skrämma livet ur någon wissen müssen. Die Definition des Wortes
skrämma livet ur någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
skrämma livet ur någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- skräm·ma li·vet ur nå·gon
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemanden zu Tode erschrecken[1]; jemanden so sehr erschrecken, dass er stirbt[2]; wörtlich: „das Leben aus jemandem erschrecken“
Herkunft:
- Das Verb skrämma → sv bedeutet erschrecken, einschüchtern, Angst machen.[3] Das Substantiv liv → sv ist das Leben, in der Wendung skrämma livet ur någon kann sowohl gemeint sein, dass jemand an dem Schreck stirbt, als auch die übertragene Bedeutung, dass jemand die Lebenslust verliert.[2]
Sinnverwandte Wörter:
- skrämma slag på någon, skrämma skiten ur någon, skrämma vettet ur någon
Beispiele:
- Händelserna skakade om deras värld och skrämde livet ur dem.
- Die Geschehnisse wirbelten ihre Welt völlig durcheinander und erschreckten sie zu Tode.
- Sluta! Du håller på att skrämma livet ur mig!
- Hör auf! Du bist dabei, mich zu Tode zu erschrecken!
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „liv“, Seite 317
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skrämma“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „skrämma“, Seite 1077