skrämma vettet ur någon

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes skrämma vettet ur någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes skrämma vettet ur någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man skrämma vettet ur någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort skrämma vettet ur någon wissen müssen. Die Definition des Wortes skrämma vettet ur någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonskrämma vettet ur någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

skrämma vettet ur någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

skräm·ma vet·et ur nå·gon

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

jemanden sehr erschrecken[1]; jemanden tödlich erschrecken[2]; jemanden so sehr erschrecken, dass er seinen Verstand verliert[3]; jemanden zu Tode erschrecken; wörtlich: „den Verstand aus jemanden erschrecken“

Herkunft:

Eine ältere Variante lautet skrämma en från vettet (wörtlich: einen von dem Verstande erschrecken) sie bedeutet, jemanden auf das Äußerste zu erschrecken.[4] Alternativ konnte man sagen skrämma någon från förståndet (jemanden so erschrecken, dass er den Verstand verliert).[3] Vett → sv bedeutet genauso wie förstånd → sv Verstand.[5]

Sinnverwandte Wörter:

skrämma slag på någon, skrämma skiten ur någon, skrämma livet ur någon

Beispiele:

Du är så snäll så du ser bara det goda hos människor men de kommer att skrämma vettet ur den stackars pojken när de börjar bombardera honom med alla sina frågor.[6]
Du bist so freundlich, du siehst nur das Gute im Menschen, aber sie werden den armen Jungen zu Tode erschrecken, wenn sie anfangen, ihn mit all ihren Fragen zu bombardieren.
Barnets blodiga knä skrämde vettet ur henne.
Die blutigen Knie des Kindes erschreckten sie zu Tode.

Übersetzungen

  ?
Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 129

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „vett“, Seite 1295
  2. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „skrämma“, Seite 1077
  3. ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skrämma“
  4. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „skrämma“.
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „vett“, Seite 641, „förstånd“, Seite 173
  6. ↑ Elif Shafak: Bastarden från Istanbul. Abgerufen am 4. Mai 2014.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia