střela

Worttrennung:

stře·la

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

von einer Schusswaffe Richtung Ziel fliegendes Geschoss; Schuss, Feuer, Geschoss

Sport: heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor; Schuss

Synonyme:

výstřel

rána

Beispiele:

Střely z praku létaly do všech stran.

Die Geschosse von der Schleuder flogen in alle Richtungen.

Vojína zasáhla smrtelná střela dřív, než sám stačil vystřelit.

Der Schütze wurde durch einen tödlichen Schuss getroffen, bevor er sebst einen Schuss abgeben konnte.

Brankář střelu k levé tyči na poslední chvíli vyrazil na roh.

Der Torhüter wehrte den Schuss an den linken Pfosten im letzten Moment zum Eckball ab.

Říkal, že si moc nezachytal, protože na něj moc střel nešlo.

Er sagte, dass er nicht viel gehalten habe, da auf ihn nicht viele Schüsse abgegeben worden sind.

Sice měli více střel na bránu než soupeř, ale stejně prohráli.

Sie hatten mehr Torschussversuche als der Gegner, aber trotzdem verloren sie.

Redewendungen:

(být) neřízená střela – unberechenbar, gemeingefährlich sein

běžet, mazat, pelášit, utíkat, vyběhnout, vyskočit, vyletět jako střela

Charakteristische Wortkombinationen:

střela z pušky — Schuss aus einem Gewehr

nechytatelná, prudká, tečovaná, tvrdá střela; střela na bránu, do brány

Wortfamilie:

střelba, střelec, střelka, střelkyně, střílet

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „střela“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „střela“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „střela“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „střela“