stå sitt kast

stå sitt kast (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stå sitt kast

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

gezwungen sein, die Konsequenzen seines Handeln anzunehmen; sich selbst die Schuld geben; für die Folgen einstehen; die Folgen seiner Handlungen oder Beschlüsse tragen; die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, für etwas geradestehen; wörtlich: „seinen Wurf stehen“

Herkunft:

In der Redewendung stå sitt kast ist kast ^→ sv (Wurf), als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen. In diesem Sinne hat kast auch die noch weiter gefasste Bedeutung Glück, Zufall oder Schicksal, das, was passiert. Mit der Redewendung wird auf das Resultat des Wurfes abgezielt.

Beispiele:

Mona Sahlin får stå sitt kast.

Mona Sahlin soll für die Folgen einstehen.

Mona Sahlin soll für das, was sie getan hat, geradestehen.

Han var med frivilligt, nu ska han också stå sitt kast.

Er war freiwillig mit dabei, nun soll er auch die Konsequenzen tragen.

Er war freiwillig mit dabei, nun ist er auch selber Schuld.

Charakteristische Wortkombinationen:

stå sitt eget kast

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: