Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ta det piano gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ta det piano, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ta det piano in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ta det piano wissen müssen. Die Definition des Wortes
ta det piano wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ta det piano und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ta det pi·a·no
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- etwas ruhig nehmen, meist als Aufforderung[1]; sich nicht aufregen, es langsam angehen lassen[2]; etwas vorsichtig tun, auch als Aufforderung: keine Hetze! keine Eile! Nicht nervös werden! Immer mit der Ruhe![3]; wörtlich: „es piano nehmen“
Herkunft:
- Das Wort piano → sv bezeichnet nicht nur das Klavier, sondern es ist auch eine Spielanweisung für Musikstücke, die „mit schwachem Ton“ bedeutet.[2] Das Adverb piano wird mit leise, schwach, sanft übersetzt.[4] Die Bedeutung „ohne Hetze“ ist seit 1663 belegt.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- skynda långsamt, ta det pö om pö, ta det lugnt
Beispiele:
- Efter sjukdomen tog hon det piano ett tag.
- Nach der Krankheit ließ sie es eine Weile ruhig angehen.
- Men pojke, ta det piano!
- Mensch Junge, jetzt bloß nicht nervös werden!
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 126
- ↑ 2,0 2,1 Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »det piano&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta det piano« "piano", Seite 685
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „piano“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , piano, Seite 910