Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
vergebens gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
vergebens, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
vergebens in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
vergebens wissen müssen. Die Definition des Wortes
vergebens wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
vergebens und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ver·ge·bens
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: vergebens (Info)
- Reime: -eːbn̩s
Bedeutungen:
- zu keinem Erfolg führend
Synonyme:
- umsonst, nutzlos, zwecklos, vergeblich
Beispiele:
- Alle Mühe war vergebens.
- „Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“[1]
- „Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“[2]
- „Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“[3]
Übersetzungen
zu keinem Erfolg führend
|
|
- Englisch: in vain → en
- Finnisch: turhaan → fi
- Französisch: en vain → fr
- Interlingua: in van → ia
- Italienisch: invano → it
- Japanisch: 虚しい (むなしい, munashii) → ja
- Katalanisch: en va → ca, debades → ca
- Niederländisch: tevergeefs → nl
- Polnisch: daremnie → pl, na darmo → pl, nadaremnie → pl, na próżno → pl, bezskutecznie → pl, bez skutku → pl, nieskutecznie → pl, bezowocnie → pl, bezcelowo → pl
- Portugiesisch: em vão → pt
- Rumänisch: degeaba → ro
- Russisch: напрасно (naprasno☆) → ru
- Schwedisch: förgäves → sv
- Slowenisch: zamanj → sl, aussichtslos: zanič → sl
- Spanisch: en vano → es
- Tschechisch: zbytečně → cs, marně → cs
- Türkisch: boşuna → tr
- Ungarisch: hiába → hu
|
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergebens“
- Duden online „vergebens“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergebens“
- The Free Dictionary „vergebens“
Quellen:
- ↑ Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.
- ↑ Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 78
- ↑ Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vergeben