Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
vyřadit gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
vyřadit, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
vyřadit in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
vyřadit wissen müssen. Die Definition des Wortes
vyřadit wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
vyřadit und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- einzelne Personen oder Sachen wegen bestimmter Eigenschaften aus einer Menge herausnehmen; ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren
- außer Betrieb/Gefecht setzen, aus der Bahn werfen, etwas (Dativ) nicht nachgehen können; ausschalten, eliminieren, (Gang) herausnehmen
Herkunft:
- Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „řadit“
Synonyme:
- vyloučit, vyčlenit, odstranit, vytřídit
- vyloučit
Beispiele:
- Kontrola vyřadila přes stovku zmetků.
- Die Kontrolle musterte über hundert Ausschussteile aus.
- „Dřív byl pacient kvůli šedému zákalu na 3 až 5 dnů hospitalizovaný a operace ho na několik týdnů vyřadila z normálního provozu.“[1]
- Früher war der Patient wegen des grauen Stars 3 bis 5 Tage in Spitalsbehandlung und konnte wegen der Operation einige Wochen seinen Verpflichtungen nicht nachkommen.
Wortfamilie:
- vyřaděný, vyřazení, vyřazovat
Übersetzungen
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyřadit“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyřaditi“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyřaditi“
Quellen:
- ↑ Mladá fronta DNES vom 9. Januar 2021
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyřídit