zakázka

Worttrennung:

za·káz·ka

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Bestätigte Anweisung zur Lieferung von Waren oder Dienstleistungen: Bestellung, Auftrag, Order

Synonyme:

objednávka

Sinnverwandte Wörter:

dodávka

Beispiele:

Ministerstvo vyhlašuje výzvu k podání nabídek na veřejnou zakázku „Realizace stavebních prací“.

Das Ministerium verkündet die Aufforderung zur Abgabe von Angeboten für den öffentlichen Auftrag „Durchführung von Bauarbeiten“.

Vyrábíme nábytek na zakázku.

Wir produzieren Möbel nach Maß.

Charakteristische Wortkombinationen:

zakázka na něco (Auftrag für etwas), zakázka pro někoho/Akkusativ (Auftrag für jemanden), zakázka od někoho/Genitiv (Auftrag von jemandem)

exportní, státní, termínovaná, veřejná zakázka (Exportauftrag, Staatsauftrag, Terminbestellung, öffentlicher Auftrag); číslo, hodnota, objem, potvrzení zakázky (Auftragsnummer, Auftragswert, Auftragsvolumen, Auftragsbestätigung)

dostat, přijmout, zadat, zrušit zakázku (einen Auftrag erhalten, annehmen, erteilen, stornieren); svěřit někomu zakázku (jemanden mit einem Auftrag betrauen); pracovat na zakázku (auf Bestellung arbeiten)

veřejná zakázka – öffentlicher Auftrag

Wortbildungen:

zakázkový, zákaznice, zákazník

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zakázka“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zakázka“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zakázka“

centrum - slovník: „zakázka“