zatopit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt oder der Ofen/Kamin in Betrieb genommen wird; einheizen, anheizen, anfeuern

umgangssprachlich, expressiv: jemandem Komplikationen, Probleme, Unannehmlichkeiten bereiten, jemandem etwas erschweren; schwermachen, einheizen

Synonyme:

roztopit

pozlobit, zazlobit, zkomplikovat, znepříjemnit

Sinnverwandte Wörter:

rozdělat oheň, rozehřát, zapnout topení

Beispiele:

Vybral popel z kamen, nachystal si dřevo a zatopil.

Er nahm die Asche aus dem Ofen, legte Holz bereit und heizte ein.

Zatopila a sedla si ke kamnům, aby se ohřála.

Sie heizte ein und setzte sich zum Ofen um sich aufzuwärmen.

Děda doma mrznul, protože šetřil a odmítal si zatopit.

Opa fror zu Hause, da er sparsam war und sich weigerte einzuheizen.

V kamnech bylo zatopeno a na plotně se vařila polévka, z níž vycházela příjemná vůně.

Im Ofen war eingeheizt und am Herd wurde Suppe gekocht, wobei sich ein angenehmer Duft verbreitete.

Sice ještě nevíme, co jim provedeme, ale určitě jim nějak zatopíme.

Wir wissen zwar noch nicht, was wir ihnen antun sollen, wir werden ihnen aber sicher das Leben schwermachen.

„Chilský kavalír hraje famózně a mohl by v Švýcarovi zle zatopit.“^[1]

Der chilenische Kavalier spielt famos und könnte dem Schweizer stark zusetzen.

„Přidat druhou branku mohl vleže Vondráček, ale minul branku. Přesto získal početní výhodu, při které Dolníčkova formace zle zatápěla a nakonec i zatopila.“^[2]

Das zweite Tor hätte Vondráček in liegender Position erzielen können, er verfehlte jedoch das Tor. Nichtsdestotrotz errang er einen zahlenmäßigen Vorteil, bei dem die Formation Dolníček dem Gegner lange Zeit zusetzte und schließlich auch zugesetzt hat.

„Po odchodu inspekce nemohl desátník udržet se jízlivé poznámky: »Tak vidíte, Švejku, že vám to hovno pomohlo, obracet se k vyšší instanci. Kdybych byl chtěl, mohl jsem vám oběma zatopit.«“ (Beispiel aus 1921-1923)^[3]

„Nachdem die Inspektion gegangen war, konnte der Korporal nicht die giftige Bemerkung verbeißen: »Also sehn Sie, Schwejk, daß es Ihnen einen Dreck geholfen hat, sich an die höhere Instanz zu wenden. Wenn ich gewollt hätt, hätt ich euch beiden einheizen können.«“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

zatopit v kamnech, krbu, pod kotlem

zatopit (někomu) u zkoušky

Wortfamilie:

zatopení, zatopený

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zatopit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zatopiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zatopiti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zatopit“

Quellen:

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten; überschwemmen, überfluten

figurativ, expressiv, selten: in großen Mengen auftauchen; überschwemmen, überfluten

Synonyme:

zalít, zaplavit

přepadnout, zaplavit, zaplnit

Beispiele:

Rozvodněné Labe zatopilo více než 40 hektarů zemědělské půdy.

Die über die Ufer getretene Elbe überschwemmte mehr als 40 Hektar Ackerland.

Příval deště vzedmul potok a voda zatopila sklepy a přízemi skoro všech domů ve vsi.

Ein sintflutartiger Regen wühlte den Bach auf, und das Wasser überschwemmte die Keller und Erdgeschosse fast aller Häuser des Dorfes.

Prostor jeskyně je z velké části zatopen vodou.

Die Höhle steht größtenteils unter Wasser.

„Vyprskl startér. Hluk motoru zatopil všecko ostatní.“^[1]

Der Anlasser spuckte. Das Aufheulen des Motors überdeckte alles Andere.

„Když však zahnul do ulice, vedoucí kolem parku k tržišti, už nešel. Valil se. Zatopil ulici. Přeléval se na nažloutlé trávníky parku.“^[2]

Als aber der Umzug in die Straße einbog, die rund um den Park zum Marktplatz führte, ging er nicht mehr weiter. Er schob sich vor. Er überflutete die Straße. Er ergoss sich auf den gelb gewordenen Rasen des Parks.

Wortfamilie:

zatopení, zatopený

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zatopit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zatopiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zatopiti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zatopit“

Quellen: