zhnusit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: in jemandem Ekel, Abscheu erregen, jemandem etwas stark vermiesen, vergraulen; verekeln, anekeln, anwidern, degoutieren, verabscheuen

Synonyme:

zošklivit, zprotivit

Sinnverwandte Wörter:

odradit

Beispiele:

Školní jídelna mi zhnusila mnoho jídel.

Die Schulkantine hat mir viele Speisen verekelt.

„Prý jsem jí zhnusil milování, zklamal ji, zradil a navíc nakazil odpornou nemocí. Snad by mi ještě odpustila nevěru, ale to, že jsem ji vystavil takovému ponížení, mi odpustit nedokáže.“^[1]

Sie sagte, ich hätte ihr das Liebesspiel verekelt, ich habe sie enttäuscht, verraten und mit einer bösen Krankheit angesteckt. Vielleicht würde sie mir meine Untreue noch verzeihen, aber sie kann mir nicht verzeihen, dass ich sie einer solchen Demütigung ausgesetzt habe.

„Je pravda, že už v průběhu střední školy jsem natočila jeden film, ale ten mi herectví naopak dokonale zhnusil.“^[2]

Es stimmt, dass ich während der Mittelschule einen Film gemacht habe, aber der hat mir die Schauspielerei ganz im Gegenteil total vermiest.

„Politika mnoho lidí zhnusila, zájem o ni ale přesto neklesá.“^[3]

Die Politik hat viele Menschen angewidert, aber das Interesse an ihr hat nicht nachgelassen.

Wortfamilie:

hnus, hnusák, hnusný, zhnusení, zhnusen/zhnusený

hnusit se, zhnusit se, zhnusit si

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zhnusit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zhnusiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zhnusiti“

Quellen: