zhodnotit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

den Wert/Stellenwert oder die Eigenschaften von etwas/jemandem beurteilen, festlegen; bewerten, werten, einschätzen, auswerten, evaluieren

den Wert von etwas steigern; aufwerten, verwerten

Synonyme:

ocenit, ohodnotit, zvážit

ohodnotit

Sinnverwandte Wörter:

vyhodnotit

Gegenwörter:

znehodnotit

Beispiele:

„Prezident Nixon zhodnotil situaci ve Vietnamu a ubezpečil Američany: »Hanoi prohrává svou zoufalou hazardní hru.«“^[1]

Präsident Nixon hat die Situation in Vietnam bewertet und dem amerikanischen Volk versichert, dass »Hanoi sein hoffnungsloses Risikospiel verliert«.

„Zevrubně zhodnotila mé oblečení, sjela pohledem od roláku přes džíny až k botám s téměř nepostřehnutelným záchvěvem odporu.“^[2]

Sie schätzte mein Outfit sorgfältig ein und ließ ihren Blick von meinem Rollkragenpullover über meine Jeans bis hin zu meinen Schuhen schweifen, wobei sie einen fast unmerklichen Anflug von Abscheu zeigte.

„»Jste šílenci,« zhodnotila jejich počínání Kája.“^[3]

»Ihr seid verrückt,« bewertete Kája ihr Vorgehen.

„»Ty máš chutě po ránu!« zhodnotila jsem jeho žízeň.“^[4]

»Schon am Morgen hast du Gelüste!« schätzte ich seinen Durst ein.

„Půjčka se vyplatí i samotným investorům, ti tak zajímavě zhodnotí svůj kapitál.“^[5]

Das Kreditvorhaben lohnt sich auch für die Anleger selbst, die dadurch eine bedeutende Wertsteigerung ihres Kapitals erfahren.

„Počítačový magnát Mark Zuckerberg ohlásil vstup své firmy Facebook na burzu. Tímto krokem zhodnotí své jmění na 28 miliard dolarů.“^[6]

Der Computermagnat Mark Zuckerberg hat die Börsennotierung seines Unternehmens Facebook angekündigt. Mit diesem Schritt wird sein Vermögen auf 28 Milliarden Dollar aufgewertet.

Charakteristische Wortkombinationen:

zhodnotit situaci

zhodnotit investici, kapitál, majetek, úspory

Wortfamilie:

hodnotit, zhodnocení, zhodnocený, zhodnocovat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zhodnotit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zhodnotiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zhodnotiti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zhodnotit“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zhodnotit“

Quellen: