στραγγίζω

From στράγξ (stránx, “drop”) (genitive στραγγός (strangós) + -ίζω (-ízō).

στραγγῐ́ζω • (strangízō) (Koine)

1. to squeeze out

• Greek: στραγγίζω (strangízo)

• “στραγγίζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press

From Hellenistic Koine Greek στραγγίζω from Ancient Greek στραγγός (strangós, “drop”).

• IPA^(key): /stɾaŋˈɟizo/
• Hyphenation: στραγ‧γί‧ζω

στραγγίζω • (strangízo) active (past στράγγιξα/στράγγισα, passive στραγγίζομαι)

1. (transitive, intransitive) to drain, wring, drip-dry, dry off (let something lose its dampness by hanging or twisting)

   Στράγγιξε καλά τα ρούχα, πριν τα απλώσεις. ― Strángixe kalá ta roúcha, prin ta aplóseis. ― Wring the clothes well before you lay them out.

   Ασ’ το πουκάμισο να στραγγίξει. ― As’ to poukámiso na strangíxei. ― Let the shirt dry off.

2. (intransitive) to strain, filter (separate solid from liquid by passing through a strainer or colander)

   Στραγγίζω το γιαούρτι για να φτιάξω στραγγιστό γιαούρτι. ― Strangízo to giaoúrti gia na ftiáxo strangistó giaoúrti. ― I strain the yoghurt in order to make Greek yoghurt.

3. (intransitive) to pan (wash in a pan when searching for gold)

   Στη δεκαετία του 1840, πολλοί στην Αμερική στράγγιζαν για χρυσό. ― Sti dekaetía tou 1840, polloí stin Amerikí strángizan gia chrysó. ― In the 1840s, many in America were panning for gold.

4. (intransitive, figuratively) to drink dry (completely drink a liquid)

   Στο τέλος, στράγγιξαν εντελώς το βαρέλι η δυό τους. ― Sto télos, strángixan entelós to varéli i dyó tous. ― In the end, the two of them drank the barrel dry.

5. (transitive, intransitive, figuratively) to wear out, drain, bleed dry / bleed white (remove all vitality or life by hard work etc)

   Μ’ έχει στραγγίξει η δουλειά σήμερα. ― M’ échei strangíxei i douleiá símera. ― Work has worn me out today.

   • 1974, “Μαλαματένια Λόγια [Malamaténia Lógia, Golden Words]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Yannis Markopoulos (music), Θητεία [Thiteía, Service], performed by Charalampos Garganourakis, Lakis Chalkias, and Tania Tsanaklidou:

     Τ’ αηδόνια σε χτικιάσανε στην Τροία,
     Που στράγγιξες χαμένα μια γενιά.

     T’ aïdónia se chtikiásane stin Troía,
     Pou strángixes chaména mia geniá.

     The nightingales tormented you in Troy,
     Where you bled a whole generation dry.

   • 1986, “Τα Παιδιά της Καταιγίδας [Ta Paidiá tis Kataigídas, The Children of the Storm]”, in Nikos Gatsos (lyrics), Manos Hatzidakis (music), Χειμωνιάτικος Ήλιος [Cheimoniátikos Ílios, Winter Sun], performed by Manolis Mitsias:

     Μάνα μου, μάνα μου,
     Ποιος μας άγγιξε;
     Την φτωχή μας καρδιά
     Ποιος την στράγγιξε;

     Mána mou, mána mou,
     Poios mas ángixe?
     Tin ftochí mas kardiá
     Poios tin strángixe;

     Mother of mine, mother of mine,
     Who has touched us?
     Who has drained
     Our poor heart?

• (to wring, to drip-dry): εκθλίβω (ekthlívo), αποστραγγίζω (apostrangízo)
• (to strain, to filter): σουρώνω (souróno), στύβω (stývo)
• (to wear out, to bleed dry): εξαντλώ (exantló)

• στράγγιση f (strángisi, “wringing, draining”)
• στράγγισμα n (strángisma, “wringing, draining”)
• στραγγιστήρι n (strangistíri, “strainer”)
• στραγγιστικός (strangistikós, “straining, wringing”)
• στραγγιστός (strangistós, “strained, drained”)
  • στραγγιστό γιαούρτι n (strangistó giaoúrti, “strained yoghurt, Greek yoghurt”)
• αποστραγγίζω (apostrangízo, “to wring”)