прийтись

Russian

Etymology

Prefix при- (pri-, “indicating action or motion towards a terminal point”) + идти́ (idtí, “to walk or go”) + -ся (-sja, “reflexive”).

Pronunciation

• IPA^(key):
• IPA^(key):  (phonetic respelling: прийдти́сь)

• Audio

  (file)

• IPA^(key):  (phonetic respelling: прити́сь)
• IPA^(key):  (phonetic respelling: придти́сь)

Verb

прийти́сь • (prijtísʹ) pf (imperfective приходи́ться)

1. to suit, to fit (по (po) + dative, someone)

   сапоги́ пришли́сь по ноге́ ― sapogí prišlísʹ po nogé ― the shoes fitted well

   приходи́ться по вку́су ― prixodítʹsja po vkúsu ― to be to smb.'s taste, to be to one's liking

2. to fall (on a date)
3. (impersonal) to have to (+ infinitive)

   ему́ прихо́дится ждать ― jemú prixóditsja ždatʹ ― he has to wait

   знай, прия́тель: е́сли я тебе́ э́то скажу́, мне придётся тебя́ уби́ть

   znaj, prijátelʹ: jésli ja tebé éto skažú, mne pridjótsja tebjá ubítʹ

   listen, pal, if I tell you this, I’ll have to kill you

4. (impersonal) to happen (to), to have occasion (to)

   удивля́ться не прихо́дится ― udivljátʹsja ne prixóditsja ― one should not be surprised, there is no reason to be surprised

5. (impersonal) used in combination with various adverbs

   ему́ пришло́сь тяжело́ ― jemú prišlósʹ tjaželó ― he has had a hard time of it

6. (impersonal) to number, to account (for) (на (na) + accusative)

   че́тверть всего́ э́кспорта прихо́дится на нефть

   čétvertʹ vsevó éksporta prixóditsja na neftʹ

   oil accounts for one-fourth of all exports

7. (impersonal) to be due

   на ка́ждого пришло́сь по рублю́

   na káždovo prišlósʹ po rubljú

   each person had to pay a ruble

8. (perfective only) to be related (to)

   э́та вещь пришла́сь кста́ти

   éta veščʹ prišlásʹ kstáti

   the thing was just what one needed, the thing came in handy

Conjugation

Related terms

• прийти́ (prijtí), приходи́ть (prixodítʹ)
• прихо́д (prixód), прише́лец (prišélec), прише́ствие (prišéstvije)
• при́шлый (príšlyj)
• идти́ (idtí), вы́йти (výjti), войти́ (vojtí), зайти́ (zajtí)
• взойти́ (vzojtí), войти́ (vojtí), вы́йти (výjti), дойти́ (dojtí), зайти́ (zajtí), зайти́сь (zajtísʹ), изойти́ (izojtí), найти́ (najtí), найти́сь (najtísʹ), обойти́ (obojtí), обойти́сь (obojtísʹ), отойти́ (otojtí), перейти́ (perejtí), пойти́ (pojtí), подойти́ (podojtí), прейти́ (prejtí), превзойти́ (prevzojtí), прийти́ (prijtí), пройти́ (projtí), пройти́сь (projtísʹ), произойти́ (proizojtí), разойти́сь (razojtísʹ), сойти́ (sojtí), сойти́сь (sojtísʹ), уйти́ (ujtí)