ալարել

• ալրգել (alrgel)

The origin is uncertain. Ačaṙyan notes that this cannot be related to Old Armenian ալարեմ (alarem, “to be ashamed”) due to the difference in meaning. J̌ahukyan initially considered the relation possible, but later changed his mind.

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑlɑˈɾel/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑlɑˈɾel/,

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

ալարել • (alarel)

1. (Ararat, Tbilisi, Erzurum, Van, colloquial, intransitive) to be lazy

   ալարում եմ վեր կենալ ― alarum em ver kenal ― I am too lazy to get up

   ով ալարի, ոչ դալարի ― ov alari, očʻ dalari ― He who is lazy won't prosper/succeed

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “ալարել”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 50b
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ալարել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (1963) “Stugabanutʻyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎ (in Armenian), number 4, Yerevan: Academy Press, pages 85–86
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001), “ալարել”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: Hayastan, page 14b
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “ալարել”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 25a

ալարել • (alarel)

1. infinitive of ալարեմ (alarem)