պաշտօն

• պաշտաւն (paštawn)

The original spelling is պաշտաւն (paštawn), from earlier *պաշտամն (*paštamn) (compare the genitive պաշտաման (paštaman), plural պաշտամունք (paštamunkʻ)), from Iranian *pari-štā-man-. See պաշտեմ (paštem) for more. For մ (m) → ւ (w) compare անուն (anun), -իւն (-iwn), թեղօշ (tʻełōš).

պաշտօն • (paštōn)

1. worship, adoration, latria, religion

   պաշտօն աստուածային ― paštōn astuacayin ― divine worship

   պաշտօն կռոց ― paštōn kṙocʻ ― idolatry, the worship of idols

   սնոտի պաշտօն ― snoti paštōn ― superstition

   պաշտօն մատուցանել ― paštōn matucʻanel ― to worship, to perform a service agreeable to God

   աստուածական առնուլ պաշտօն ― astuacakan aṙnul paštōn ― to cause oneself to be adored like a god

   Պաշտօնեայ Հասարակաց Պաշտամանց ― Paštōneay Hasarakacʻ Paštamancʻ ― the Minister of Public worship

2. service, office, ministry; employment, function, duty, post, place

   հասարակաց պաշտամունք ― hasarakacʻ paštamunkʻ ― public functions

   ի պաշտամանէ ― i paštamanē ― by profession

   պաշտօն, պաշտամունք ― paštōn, paštamunkʻ ― Olympic or public games

   պաշտօն առնել ― paštōn aṙnel ― to pay one's court to, to court, to flatter

   պաշտօն առնուլ ― paštōn aṙnul ― to be honoured or adored, to be ministered to

   պաշտօն հարկանել, տանել ― paštōn harkanel, tanel ― to serve

   ի պաշտաման կալ ― i paštaman kal ― to be in the ministry

   պաշտել զպաշտօն ― paštel zpaštōn ― to exercise one's trade or calling

   պաշտօն տանել ― paštōn tanel ― to serve, to worship, to adore

   ի պաշտօն առնուլ ― i paštōn aṙnul ― to adore

   ի պաշտօն մտանել ― i paštōn mtanel ― to enter a person's service

   պաշտօն կատարել ― paštōn katarel ― to fulfil a function

   կորուսանել զպաշտօն ― korusanel zpaštōn ― to lose one's place

   ունել, ժառանգել զպաշտօն ուրուք ― unel, žaṙangel zpaštōn urukʻ ― to take a person's place, to replace one

   պաշտօն ինչ առնելով, պաշտօն ինչ առնելոյ վասն ― paštōn inčʻ aṙnelov, paštōn inčʻ aṙneloy vasn ― through respect, for regard, by adulation

3. ceremony, mystery

   պաշտօն ննջեցելոց ― paštōn nnǰecʻelocʻ ― burial service; burial

   պաշտօն կատարել վասն հոգւոյ ուրուք ― paštōn katarel vasn hogwoy urukʻ ― to celebrate a mass for the repose of a person's soul

   պաշտօնս երգոց կատարել ― paštōns ergocʻ katarel ― to sing psalms, to praise

• (worship): աստուածպաշտութիւն (astuacpaštutʻiwn), երկրպագութիւն (erkrpagutʻiwn)
• (service): ծառայութիւն (caṙayutʻiwn), սպասաւորութիւն (spasaworutʻiwn)
• (ceremony): արարողութիւն (ararołutʻiwn)

• Armenian: պաշտոն (pašton)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պաշտօն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պաշտօն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Klingenschmitt, Gert (1982) Das altarmenische Verbum (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 25
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 793
• Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎ (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 66
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պաշտօն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy