Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ܓܪܫ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ܓܪܫ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ܓܪܫ in singular and plural. Everything you need to know about the word
ܓܪܫ you have here. The definition of the word
ܓܪܫ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ܓܪܫ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Compare Hebrew גֵּרֵשׁ (gerésh).
Pronunciation
Verb
ܓܵܪܹܫ • (gārēš)
- (transitive) to pull, pull out, draw
- Antonym: ܙܵܥܹܦ (zāˁēp)
- Synonym: ܓܵܐܹܪ (gāˀēr)
ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܵܠܘܿܝܵܐ.- grīš lī ḥaḇlā min dālōyā.
- I pulled the rope from the pump.
ܓܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܘܝܬܘܿܒ݂.- grōš lēh kursyā w-ytōḇ.
- Pull out the chair and sit down.
- Mark 2:21:
ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܚܵܐܹܛ ܥܵܪܵܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܥܲܠ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܠܝܼܬ݂ܵܐ؛ ܘܐܸܢ ܠܵܐ، ܒܸܬ ܓܵܪܫܵܐ ܥܵܪܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ، ܘܒܸܬ ܙܵܐܹܕ݂ ܦܸܪܛܵܐ.- nāšā lē ḥāˀēṭ ˁārāytā ḥadtā ˁal lḇīštā blīṯā; w-in lā, bit gāršā ˁārāytā min lḇīštā, w-bit zāˀēḏ pirṭā.
- No one sews a piece of unshrunk cloth on old clothes; or else, the new piece will pull from the old, and the tear will increase.
- (transitive) to take, take up, last, expend an amount of time
- Synonyms: ܡܵܬ݂ܹܚ (māṯēḥ), ܟܵܬ݂ܹܪ (kāṯēr), ܦܵܐܹܫ (pāˀēš), ܫܵܩܹܠ (šāqēl)
ܠܹܐ ܓܵܪܫܹܢ ܪܵܒܵܐ ܒܥܸܕܵܢܘܼܟ݂.- lē gāršēn rābā b-ˁiddānōḵ.
- I won’t take up a lot of your time.
ܥܝܵܕ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܟܹܐ ܓܵܪܫܝܼ ܬܸܠܵܬ݂ ܫܵܥܹ̈ܐ ܕܡܫܲܠܡܸܢ ܠܹܗ.- ˁyāḏāˀīṯ kē gāršī tillāṯ šāˁē d-mšalmin lēh.
- Usually they take three hours to finish it.
- (transitive) to take a photo, film, fingerprints
- Synonym: ܫܵܩܹܠ (šāqēl)
ܓܪܘܿܫ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܛܘܼܪܵܐ.- grōš ṣurtā d-hānā ṭūrā.
- Take a picture of this mountain.
ܐܝܼܡܲܢ ܓܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ؟- īman grīš lōḵ hānā zulḥizwā?
- When did you take this video?
- (transitive) to smoke a cigarette, hookah, etc.
- Synonyms: ܡܬܲܢܸܢ (mtannin), ܫܵܬܹܐ (šātē)
ܡܘܼܠܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܟ̰ܝܼܓܵܪܵܐ ܘܓܪܝܼܫܵܗ̇ ܠܹܗ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ.- mulhiḇ lēh čīgārā w-grīšāh lēh gāw bēṯ maḵlyā.
- He lit a cigarette and smoked it in the carpark.
- (transitive) to join a dance
- Synonyms: ܥܵܪܹܐ (ˁārē), ܕܵܒ݂ܹܩ (dāḇēq)
Conjugation
Derived terms
- ܡܲܓܪܸܫ (magriš, “to cause to pull, to prolong”)
- ܡܓܲܪܓܸܫ (mgargiš, “to drag”)