| Root |
|---|
| ܡ ܪ ܐ (m r ˀ) |
| 2 terms |
From Aramaic מָּרתָּא (mārtā), feminine form of ܡܵܪܵܐ (mārā).
ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f sg (plural ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mārāṯē), masculine ܡܵܪܵܐ (mārā))
| Inflection of ܡܵܪܬ݂ܵܐ (mārṯā) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܡܵܪܬ݂ܝܼ (mārṯī) |
ܡܵܪܬ݂ܲܢ (mārṯan) | |||
| construct | ܡܵܪܲܬ݂ (māraṯ) |
2nd person | ܡܵܪܬ݂ܘܼܟ݂ (mārṯūḵ) |
ܡܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (mārṯāḵ) |
ܡܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mārṯāwḵōn) | |||
| emphatic | ܡܵܪܬ݂ܵܐ (mārṯā) |
3rd person | ܡܵܪܬ݂ܹܗ (mārṯēh) |
ܡܵܪܬ݂ܵܗ̇ (mārṯāh) |
ܡܵܪܬ݂ܗܘܿܢ (mārṯhōn) | |||
| plural | absolute | – | 1st person | ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (mārāṯī) |
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (mārāṯan) | |||
| construct | ܡܵܪ̈ܵܬ݂ (mārāṯ) |
2nd person | ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (mārāṯūḵ) |
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (mārāṯāḵ) |
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mārāṯāwḵōn) | |||
| emphatic | ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mārāṯē) |
3rd person | ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (mārāṯūh) |
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (mārāṯōh) |
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (mārāṯhōn) | |||
ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f
| Root |
|---|
| ܡ ܪ ܪ (m r r) |
| 4 terms |
From Aramaic מֵּרְתָא (merrəṯā); compare Arabic مِرَّة (mirra), Hebrew מָרָה (mará).
ܡܸܪܬ݂ܵܐ • (mirṯā) f sg (plural ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mirrāṯē))
| Inflection of ܡܸܪܬ݂ܵܐ (mirṯā) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܡܸܪܬ݂ܝܼ (mirṯī) |
ܡܸܪܬ݂ܲܢ (mirṯan) | |||
| construct | ܡܸܪܲܬ݂ (mirraṯ) |
2nd person | ܡܸܪܬ݂ܘܼܟ݂ (mirṯūḵ) |
ܡܸܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (mirṯāḵ) |
ܡܸܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mirṯāwḵōn) | |||
| emphatic | ܡܸܪܬ݂ܵܐ (mirṯā) |
3rd person | ܡܸܪܬ݂ܹܗ (mirṯēh) |
ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇ (mirṯāh) |
ܡܸܪܬ݂ܗܘܿܢ (mirṯhōn) | |||
| plural | absolute | – | 1st person | ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (mirrāṯī) |
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (mirrāṯan) | |||
| construct | ܡܸܪ̈ܵܬ݂ (mirrāṯ) |
2nd person | ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (mirrāṯūḵ) |
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (mirrāṯāḵ) |
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mirrāṯāwḵōn) | |||
| emphatic | ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mirrāṯē) |
3rd person | ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (mirrāṯūh) |
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (mirrāṯōh) |
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (mirrāṯhōn) | |||
| Root |
|---|
| ܪ ܬ ܐ (r t ˀ) |
| 1 term |
Causative stem of the verb ܪܵܬ݂ܹܐ (rāṯē, “to favour, gratify; to admonish”).
ܡܲܪܬܹܐ • (martē)
| Conjugation of ܡܲܪܬܹܐ (martē) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | ܡܲܪܬܘܿܝܹܐ (martōyē) | |||||||
| verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ |
- | |||||||
| singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ |
plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ | |||||||
| past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ |
m | ܡܘܼܪܬܝܵܐ (murtyā) |
ܡܘܼܪܬܝܹ̈ܐ (murtyē) | |||||
| f | ܡܘܼܪܬܲܝܬܵܐ (murtaytā) | |||||||
| agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ |
m | ܡܲܪܬܝܵܢܵܐ (martyānā) |
ܡܲܪܬܝܵܢܹ̈ܐ (martyānē) | |||||
| f | ܡܲܪܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (martyānīṯā) |
ܡܲܪܬܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (martyānyāṯā) | ||||||
| instance noun | ܡܲܪܬܲܝܬܵܐ (martaytā) |
ܡܲܪ̈ܬܲܝܵܬ݂ܵܐ (martayyāṯā) | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ |
m | ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ (murtē lī) |
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (murtē lūḵ) |
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܹܗ (murtē lēh) |
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ (murtē lan) |
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (murtē lāwḵōn) |
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (murtē lhōn) | |
| f | ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (murtē lāḵ) |
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܗ̇ (murtē lāh) | ||||||
| non-past | m | ܡܲܪܬܹܝܢ (martēn) |
ܡܲܪܬܹܝܬ (martēt) |
ܡܲܪܬܹܐ (martē) |
ܡܲܪܬܲܚ (martaḥ) |
ܡܲܪܬܝܼܬܘܿܢ (martītōn) |
ܡܲܪܬܝܼ (martī) | |
| f | ܡܲܪܬܝܵܢ (martyān) |
ܡܲܪܬܝܵܬܝ (martyāt) |
ܡܲܪܬܝܵܐ (martyā) | |||||
| imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ |
m | ܐܲܪܬܝܼ (artī) |
ܐܲܪܬܲܘ (artaw) |
|||||
| f | ܐܲܪܬܲܝ (artay) | |||||||
| passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ |
m | ܡܘܼܪܬܹܝܢ (murtēn) |
ܡܘܼܪܬܹܝܬ (murtēt) |
ܡܘܼܪܬܹܐ (murtē) |
ܡܘܼܪܬܹܝܚ (murtēḥ) |
ܡܘܼܪܬܹܝܬܘܿܢ (murtētōn) |
ܡܘܼܪܬܲܝ (murtay) | |
| f | ܡܘܼܪܬܝܲܢ (murtyan) |
ܡܘܼܪܬܝܲܬܝ (murtyat) |
ܡܘܼܪܬܝܵܐ (murtyā) | |||||
| Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-weak-3i|ܪ|ܬ}} | ||||||||
Feminine form of ܡܪܐ (mārā).
ܡܪܬܐ • (mārtā) f (plural ܡܪܬܐ, singular masculine counterpart ܡܪܐ)
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܡܪܐ | ܡܪܢ |
| construct | ܡܪܬ | ܡܪܬ |
| emphatic | ܡܪܬܐ | ܡܪܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܡܪܬܝ | ܡܪܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܡܪܬܟ | ܡܪܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܡܪܬܟܝ | ܡܪܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܡܪܬܗ | ܡܪܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܡܪܬܗ | ܡܪܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܡܪܬܢ | ܡܪܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܡܪܬܟܘܢ | ܡܪܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܡܪܬܟܝܢ | ܡܪܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܡܪܬܗܘܢ | ܡܪܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܡܪܬܗܝܢ | ܡܪܬܗܝܢ |
ܡܪܬܐ • (Mārtā) f
From the root ܡ-ܪ-ܪ (m-r-r) related to bitterness; compare Arabic مِرَّة (mirra), Hebrew מָרָה (mārâ).
ܡܪܬܐ • (merrəṯā) f (plural ܡܪܬܐ)
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܡܪܐ | ܡܪܢ |
| construct | ܡܪܬ | ܡܪܬ |
| emphatic | ܡܪܬܐ | ܡܪܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܡܪܬܝ | ܡܪܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܡܪܬܟ | ܡܪܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܡܪܬܟܝ | ܡܪܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܡܪܬܗ | ܡܪܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܡܪܬܗ | ܡܪܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܡܪܬܢ | ܡܪܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܡܪܬܟܘܢ | ܡܪܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܡܪܬܟܝܢ | ܡܪܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܡܪܬܗܘܢ | ܡܪܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܡܪܬܗܝܢ | ܡܪܬܗܝܢ |