ܩܠܝܬܐ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek κελλίον (kellíon), from Latin cella; compare Arabic قَلَّايَة (qallāya).

• (Standard) IPA^(key):

ܩܸܠܵܝܬܵܐ • (qillāytā) f sg (plural ܩܸܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qillāyāṯē))

1. cell, alcove (especially that of a monk)
2. cubicle, stall, cabin
3. (ecclesiastical) patriarch’s residence; bishop’s attendants

   Synonym: ܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬ݂ܹ̈ܐ (bēṯ aḇāhāṯē)

• ܩܸܠܵܝܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܝܵܐ (qillāytā dsūkāyā, “waiting room”)

ܩܸܠܵܝܬܵܐ • (qillāytā) ?

1. a surname

Instance noun of the verb ܩܵܠܹܐ (qālē, “to be fried, scorched”).

• (Standard) IPA^(key):

ܩܠܵܝܬܵܐ • (qlāytā) f sg (plural ܩܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qlāyāṯē))

1. frying, scorching
2. slight, scorn, insult
3. outrage
4. challenge, contention, combat

See the etymology of the corresponding lemma form.

• (Standard) IPA^(key):

ܩܠܝܼܬ݂ܵܐ • (qlīṯā) f sg (plural ܩܸܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qilyāṯē))

1. feminine of ܩܸܠܝܵܐ (qilyā, “fried, scorched”)

From the root ܩ-ܠ-ܐ (q-l-ʾ) related to scorning.

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ)

1. slight, scorn, insult
2. outrage
3. challenge, contention, combat

From the root ܩ-ܠ-ܐ (q-l-ʾ) related to frying.

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): , (plural)

ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed)

1. feminine emphatic singular of ܩܠܝܐ
2. feminine emphatic plural of ܩܠܝܐ

ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural only; not used in singular form)

1. roasting, anything roasted (especially roasted corn)

From Ancient Greek κελλίον (kellíon) or κέλλα (kélla).

• IPA^(key): , (singular)
• IPA^(key): , , (plural)

ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܠܝܬܐ or ܩܠܐ)

1. cell, alcove (especially that of a monk)
2. (ecclesiastical) patriarch's residence; bishop's attendants

• → Arabic: قَلَّايَة (qallāya)

• ܩܠܐ

• IPA^(key):

ܩܠܝܬܐ • (transliteration needed)

1. emphatic plural of ܩܠܬܐ

• “qly”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “qlyh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 320a, b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 507a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 1371b-1372a