A verbalization. Borrowed from Persian (warğalân) + -ना (-nā, verbal suffix).
वरग़लाना • (varġalānā) (transitive, Urdu spelling وَرْغَلانا)
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | वरग़ला varġalā | ||||
| Infinitive | वरग़लाना varġalānā | ||||
| Oblique Infinitive | वरग़लाने varġalāne | ||||
| Conjunctive | वरग़लाकर, वरग़लाके varġalākar, varġalāke | ||||
| Progressive | वरग़लाते-वरग़लाते varġalāte-varġalāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | वरग़लाना varġalānā |
वरग़लाने varġalāne |
वरग़लानी varġalānī |
वरग़लानीं varġalānī̃ | |
| Habitual | वरग़लाता varġalātā |
वरग़लाते varġalāte |
वरग़लाती varġalātī |
वरग़लातीं varġalātī̃ | |
| Perfective | वरग़लाया varġalāyā |
वरग़लाये1 varġalāye1 |
वरग़लायी1 varġalāyī1 |
वरग़लायीं1 varġalāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
वरग़लानेवाला varġalānevālā |
वरग़लानेवाले varġalānevāle |
वरग़लानेवाली varġalānevālī |
वरग़लानेवालीं varġalānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | वरग़लाया हुआ varġalāyā huā |
वरग़लाये हुए1 varġalāye hue1 |
वरग़लायी हुई1 varġalāyī huī1 |
वरग़लायी हुईं1 varġalāyī huī̃1 |
| Habitual | वरग़लाता हुआ varġalātā huā |
वरग़लाते हुए varġalāte hue |
वरग़लाती हुई varġalātī huī |
वरग़लाती हुईं varġalātī huī̃ | |
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | वरग़लाया varġalāyā |
वरग़लाये1 varġalāye1 | ||||
| f | वरग़लायी1 varġalāyī1 |
वरग़लायीं1 varġalāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | वरग़लाऊँगा varġalāūṅgā |
वरग़लायेगा4 varġalāyegā4 |
वरग़लाओगे varġalāoge |
वरग़लायेंगे4 varġalāyeṅge4 | |||
| f | वरग़लाऊँगी varġalāūṅgī |
वरग़लायेगी4 varġalāyegī4 |
वरग़लाओगी varġalāogī |
वरग़लायेंगी4 varġalāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
वरग़लाऊँ varġalāū̃ |
वरग़लाये2 varġalāye2 |
वरग़लाओ varġalāo |
वरग़लायें2 varġalāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | वरग़लाता varġalātā |
वरग़लाते varġalāte | ||||
| f | वरग़लाती varġalātī |
वरग़लातीं varġalātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
वरग़ला varġalā |
वरग़लाओ varġalāo |
वरग़लाइये3 varġalāiye3 | |||
| FUT | m f |
वरग़लाइयो varġalāiyo |
वरग़लाना varġalānā |
वरग़लाइयेगा3 varġalāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | वरग़लाता हूँ varġalātā hū̃ |
वरग़लाता है varġalātā hai |
वरग़लाते हो varġalāte ho |
वरग़लाते हैं varġalāte ha͠i | ||
| f | वरग़लाती हूँ varġalātī hū̃ |
वरग़लाती है varġalātī hai |
वरग़लाती हो varġalātī ho |
वरग़लाती हैं varġalātī ha͠i | ||||
| PST | m | वरग़लाता था varġalātā thā |
वरग़लाते थे varġalāte the | |||||
| f | वरग़लाती थी varġalātī thī |
वरग़लाती थीं varġalātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | वरग़लाता हूँगा varġalātā hūṅgā |
वरग़लाता होगा varġalātā hogā |
वरग़लाते होगे varġalāte hoge |
वरग़लाते होंगे varġalāte hoṅge | ||
| f | वरग़लाती हूँगी varġalātī hūṅgī |
वरग़लाती होगी varġalātī hogī |
वरग़लाती होगी varġalātī hogī |
वरग़लाती होंगी varġalātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | वरग़लाता हूँ varġalātā hū̃ |
वरग़लाता हो varġalātā ho |
वरग़लाते हो varġalāte ho |
वरग़लाते हों varġalāte hõ | ||
| f | वरग़लाती हूँ varġalātī hū̃ |
वरग़लाती हो varġalātī ho |
वरग़लाती हो varġalātī ho |
वरग़लाती हों varġalātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | वरग़लाता होता varġalātā hotā |
वरग़लाते होते varġalāte hote | ||||
| f | वरग़लाती होती varġalātī hotī |
वरग़लाती होतीं varġalātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | वरग़लाया हूँ varġalāyā hū̃ |
वरग़लाया है varġalāyā hai |
वरग़लाये हो1 varġalāye ho1 |
वरग़लाये हैं1 varġalāye ha͠i1 | ||
| f | वरग़लायी हूँ1 varġalāyī hū̃1 |
वरग़लायी है1 varġalāyī hai1 |
वरग़लायी हो1 varġalāyī ho1 |
वरग़लायी हैं1 varġalāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | वरग़लाया था varġalāyā thā |
वरग़लाये थे1 varġalāye the1 | |||||
| f | वरग़लायी थी1 varġalāyī thī1 |
वरग़लायी थीं1 varġalāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | वरग़लाया हूँगा varġalāyā hūṅgā |
वरग़लाया होगा varġalāyā hogā |
वरग़लाये होगे1 varġalāye hoge1 |
वरग़लाये होंगे1 varġalāye hoṅge1 | |||
| f | वरग़लायी हूँगी1 varġalāyī hūṅgī1 |
वरग़लायी होगी1 varġalāyī hogī1 |
वरग़लायी होगी1 varġalāyī hogī1 |
वरग़लायी होंगी1 varġalāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | वरग़लाया हूँगा varġalāyā hūṅgā |
वरग़लाया होगा varġalāyā hogā |
वरग़लाये होगे1 varġalāye hoge1 |
वरग़लाये होंगे1 varġalāye hoṅge1 | ||
| f | वरग़लायी हूँगी1 varġalāyī hūṅgī1 |
वरग़लायी होगी1 varġalāyī hogī1 |
वरग़लायी होगी1 varġalāyī hogī1 |
वरग़लायी होंगी1 varġalāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | वरग़लाया हूँ varġalāyā hū̃ |
वरग़लाया हो varġalāyā ho |
वरग़लाये हो1 varġalāye ho1 |
वरग़लाये हों1 varġalāye hõ1 | ||
| f | वरग़लायी हूँ1 varġalāyī hū̃1 |
वरग़लायी हो1 varġalāyī ho1 |
वरग़लायी हो1 varġalāyī ho1 |
वरग़लायी हों1 varġalāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | वरग़लाया होऊँ varġalāyā hoū̃ |
वरग़लाया होए varġalāyā hoe |
वरग़लाये होओ1 varġalāye hoo1 |
वरग़लाये होएँ1 varġalāye hoẽ1 | |||
| f | वरग़लायी होऊँ1 varġalāyī hoū̃1 |
वरग़लायी होए1 varġalāyī hoe1 |
वरग़लायी होओ1 varġalāyī hoo1 |
वरग़लायी होएँ1 varġalāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | वरग़लाया होता varġalāyā hotā |
वरग़लाये होते1 varġalāye hote1 | ||||
| f | वरग़लायी होती1 varġalāyī hotī1 |
वरग़लायी होतीं1 varġalāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | वरग़ला रहा हूँ varġalā rahā hū̃ |
वरग़ला रहा है varġalā rahā hai |
वरग़ला रहे हो varġalā rahe ho |
वरग़ला रहे हैं varġalā rahe ha͠i | ||
| f | वरग़ला रही हूँ varġalā rahī hū̃ |
वरग़ला रही है varġalā rahī hai |
वरग़ला रही हो varġalā rahī ho |
वरग़ला रही हैं varġalā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | वरग़ला रहा था varġalā rahā thā |
वरग़ला रहे थे varġalā rahe the | |||||
| f | वरग़ला रही थी varġalā rahī thī |
वरग़ला रही थीं varġalā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | वरग़ला रहा हूँगा varġalā rahā hūṅgā |
वरग़ला रहा होगा varġalā rahā hogā |
वरग़ला रहे होगे varġalā rahe hoge |
वरग़ला रहे होंगे varġalā rahe hoṅge | |||
| f | वरग़ला रही हूँगी varġalā rahī hūṅgī |
वरग़ला रही होगी varġalā rahī hogī |
वरग़ला रही होगी varġalā rahī hogī |
वरग़ला रही होंगी varġalā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | वरग़ला रहा हूँगा varġalā rahā hūṅgā |
वरग़ला रहा होगा varġalā rahā hogā |
वरग़ला रहे होगे varġalā rahe hoge |
वरग़ला रहे होंगे varġalā rahe hoṅge | ||
| f | वरग़ला रही हूँगी varġalā rahī hūṅgī |
वरग़ला रही होगी varġalā rahī hogī |
वरग़ला रही होगी varġalā rahī hogī |
वरग़ला रही होंगी varġalā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | वरग़ला रहा हूँ varġalā rahā hū̃ |
वरग़ला रहा हो varġalā rahā ho |
वरग़ला रहे हो varġalā rahe ho |
वरग़ला रहे हों varġalā rahe hõ | ||
| f | वरग़ला रही हूँ varġalā rahī hū̃ |
वरग़ला रही हो varġalā rahī ho |
वरग़ला रही हो varġalā rahī ho |
वरग़ला रही हों varġalā rahī hõ | ||||
| FUT | m | वरग़ला रहा होऊँ varġalā rahā hoū̃ |
वरग़ला रहा होए varġalā rahā hoe |
वरग़ला रहे होओ varġalā rahe hoo |
वरग़ला रहे होएँ varġalā rahe hoẽ | |||
| f | वरग़ला रही होऊँ varġalā rahī hoū̃ |
वरग़ला रही होए varġalā rahī hoe |
वरग़ला रही होओ varġalā rahī hoo |
वरग़ला रही होएँ varġalā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | वरग़ला रहा होता varġalā rahā hotā |
वरग़ला रहे होते varġalā rahe hote | ||||
| f | वरग़ला रही होती varġalā rahī hotī |
वरग़ला रही होतीं varġalā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles वरग़लाये (varġalāye), वरग़लायी (varġalāyī) and वरग़लायीं (varġalāyī̃) can also be spelled without the y: वरग़लाए (varġalāe), वरग़लाई (varġalāī) and वरग़लाईं (varġalāī̃).
2The forms वरग़लाये (varġalāye) and वरग़लायें (varġalāyẽ) can also be spelled without the y: वरग़लाए (varġalāe) and वरग़लाएँ (varġalāẽ).
3The forms वरग़लािये (varġalāiye) and वरग़लाियेगा (varġalāiyegā) can also be spelled without the y: वरग़लािए (varġalāie) and वरग़लािएगा (varġalāiegā).
4The forms वरग़लायेगा (varġalāyegā), वरग़लायेंगे (varġalāyeṅge), वरग़लायेगी (varġalāyegī) and वरग़लायेंगी (varġalāyeṅgī) can also be spelled without the y: वरग़लाएगा (varġalāegā), वरग़लाएँगे (varġalāeṅge), वरग़लाएगी (varġalāegī) and वरग़लाएँगी (varġalāeṅgī).