disaster; distress; to scold disaster; distress; to scold; difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good |
to speak; to say; persuade (politically) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (難說) | 難 | 說 | |
| simp. (难说) | 难 | 说 | |
難說
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 難說 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 難說, 難講 |
| Cantonese | Guangzhou | 難講, 惡講 |
| Hong Kong | 難講 | |
| Gan | Nanchang | 難話 |
| Lichuan | 難話 | |
| Hakka | Meixian | 難講 |
| Huizhou | Jixi | 難講 |
| Southern Min | Xiamen | 惡講, 難講 |
| Quanzhou | 惡說 | |
| Zhangzhou | 惡講 | |
| Tainan | 惡講, 歹講 | |
| Shantou | 惡呾 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 難講 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 難話 |
| Ningbo | 難話, 難講 | |
| Jinhua | 難講 | |
難說
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 莫非, 豈, 莫不是 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 莫非, 豈, 難道, 莫不是 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 難道, 難不成, 甭 |
| Taiwan | 難道, 難不成 | |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 難說 |
| Cantonese | Guangzhou | 唔通 |
| Hong Kong | 唔通 | |
| Taishan | 唔成, 敢係, 唔得旨, 毋旨, 毋旨估 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 無成, 敢講, 敢係 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 無成, 敢講, 敢係 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 無成, 敢講, 敢係 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 無成, 敢講, 敢會, 敢係 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 無成, 毋成, 敢講, 敢係 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 無敢, 敢講, 敢會, 敢係 | |
| Southern Min | Xiamen | 敢, 總無 |
| Quanzhou | 敢, 總無, 攏無 | |
| Zhangzhou | 敢, 總無 | |
| Tainan | 敢 | |
| Manila (Hokkien) | 敢 | |
| Shantou | 未是 | |
| Jieyang | 未是, 敢, 敢是 | |
| Wu | Shanghai | 只勿 |
| Shanghai (Chongming) | 難算得 | |
| Xiang | Changsha | 冇過 |