Module:User:RichardW57/Dechawong preview/documentation

This module plus its help file is a standalone preview of candidate text from

intended for use in quotation module Module:RQ:nod:Dechawong.

The formatting of the table DATA differs from the formatting in the latter in that it includes a special, nominally optional field TS2 containing thap sap transliteration for the benefit of Northern Thai speakers who cannot read tua mueang. Additionally, fields , NORM and TS2 are automatically transformed into a series of links to terms, and this processing cannot accommodate the nesting of words. Linking is enhanced by applying apparent named parameters 'link' and 'lang' to improve the linking. The parameter 'link' is chiefly used where words are split between lines, and 'lang' is used for Pali inclusions and might see further use if it is decided that the text is excessively Siamicised. Finally, the (arbitrary) names of the passages are provided by a field NAME so that the text may be presented in order. (If the name is omitted, the element number of the passage is displayed instead; this was done in the earlier version of the module.) The line numbers are given as superscripts to the names.

The word numbers are common across all the passages - some of the words have been difficult to identify. Not only does the text use ᨠᩮᩫᩢᩣ instead of ᨠᩮᩢᩣ, ᨠᩮᩬᩧ(ᩋ) and ᨠᩮᩬᩨ(ᩋ) instead of ᨠᩮᩬᩥ(ᩋ), and ᨠᩬᩴᩡ instead of ᨠᩰᩬᩫᩡ, but the length of high vowels in live syllables appears to be neutralised.

The text being previewed is:

intro^1-3: ᨴᩦ᩵ᨶᩦ᩶ᨧᩢ᩠ᨠᨠ᩠ᩃ᩵ᩣ᩠ᩅᨲᩣᩴᩁᩣᨶᩦ᩶ᩅᩥᩈᩮ᩠ᩇᨶᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩣ ᨾᩣᨲᩯ᩵ᨾᩮᩬᩨᨦ
ᨻᩥᩈ᩠ᨶᩩᩃᩰᩫ᩠ᨠ ᨴ᩵ᩣ᩠ᨶᨤᩥ᩠ᨯᩈ᩠ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦᩅᩱ᩶ᨸᩮ᩠ᨶᩃᩣ᩠ᨿᨵᩯ᩠ᨦᩅᩱ᩶ᩅ᩵ᩣ ᩉᩱ᩶ᨡᩩᨯ
ᩃᩫ᩠ᨦᨻᩱᩅ᩵ᩣ ᨧᩡᨯᩱ᩶ᨵᩬᨦᨤᩣᩴᨲᩩ᩵ᨾᨶᩧ᩠᩵ᨦ

ตี้นี้จะกล่าวต๋ำรานี้วิเศษนักหนา มาแต่เมือง
ปิ๊สนุโลก (พิษนุโลก) ต้านคิดสล้างไว้เป็น แทงไว้ว่า ไห้ขุด
ลงไปว่า จะได้ฮ่องคำตุ่มนึ่ง

here will tell note this special very come from the city of Phitsanulok ᨴ᩵ᩣ᩠ᨶ consider ᩈ᩠ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦ keep safe is method ᨵᩯ᩠ᨦ keep safe ᩅ᩵ᩣ ᩉᩱ᩶ dig ᩃᩫ᩠ᨦ ᨻᩱ ᩅ᩵ᩣ ᨧᩡᨯᩱ᩶ special box pimple/boil/jar ᨶᩧ᩠᩵ᨦ

extol^3-9: ᨴ᩵ᩣ᩠ᨶᨹᩪ᩶ᨾᩦᨷᩕ᩠ᨿᩣᩈ᩠ᩃᩣᨯ
ᨶᩢ᩠ᨠ ᨤᩥ᩠ᨯᩅ᩵ᩣᩁᩥᩈ᩠ᨶᩣᩋᩬᨠ ᨧᩥ᩠᩵ᨦᨡᩩᨯᩃᩫ᩠ᨦᨻᩱᨽᩫ᩠ᨷᩉ᩠ᨾᩬᩴ᩶ᩃᩪᨠᨶᩧ᩠᩵ᨦ
ᨸᩥ᩠ᨯᨸᩣ᩠ᨠᨯ᩠ᩅ᩠᩶ᨿᨸᩪᩁᨽᩮ᩠ᨯᩡᩉ᩠ᨾᩢ᩶ᩁᨣᩩᨦᨯᩦᨶᩢ᩠ᨠ ᨤᩥ᩠ᩇᩅ᩵ᩣᨵᩬᨦᨤᩣᩴᨾᩦᨶᩱᨶᩢ᩠᩶ᨶ
ᨧᩥ᩠᩵ᨦᨤᩢ᩠ᨯᨽᨶ᩠ᨿᨦᩋᩬᨠᨶᩱᩉ᩠ᨾᩬᩴ᩶ ᨾᩦᨲᩣᩴᩁᩣᨶᩦ᩶ᨡ᩠ᨿᩁᩈᩱ᩵ᨷᩱ⧁ᩁᩬ᩵ᨦᨤᩣᩴ⧀
ᨿᩣ᩠ᩅᨤᩨ᩠ᨷᨶᩧ᩠᩵ᨦᩓ᩠ᩅ ᩐᩣᨲᩣᩴᩁᩣᩋᩬᨠᨾᩣᩋ᩵ᩣ᩠ᨶᨯᩪᩅ᩵ᩣ ᨸᩮ᩠ᨶᩀᩣ
ᩅᩥᩈᩮ᩠ᩇᨶᩢ᩠ᨠ ᨻᩕᩁᩨᩈᩦᨧᩮᩫᩢ᩶ᩣᨵ᩵ᩣ᩠ᨶᩈ᩠ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦᩅᩱ᩶ᨸᩮ᩠ᨶᨵᩣ᩠ᨶᨠᩯ᩵ᩈᩕ᩠ᩃᩫᨾ
ᨱᩡᨻᩕᩣᩉ᩠ᨾ᩺ᩓᨤᩫ᩠ᨶᨿᩥ᩠ᨦᨩᩣ᩠ᨿᨴᩢ᩠ᩃᩣ᩠ᨿᩉᩨ᩶ᩉᩣ᩠ᨿᨻᩮᩥ᩠ᨵ᩠ᨿ (??) ᨴᩢ᩠ᨦᨾ᩠ᩅᩁᩓ

ต้านผู้มีปั๋ญญาสลาด
นัก คิดว่าริสมาออก จิ่งขุดลงไปพบหม้อลูกนึ่ง
ปิดปากด้วยปูนเพ็ดหมั้นกุงดีนัก คิษว่าฮ่่องคำมีในนั้น
จิ่งคัดพเนียงออกในpot/small_container มีต๋ำรานี้เขียนใส่ใบฮ่องคำ
ยาวคืบนึ่งแลว เอาต๋ำราออกมาอ่านดูว่า เป๋น ยา
วิเศษนัก ไปรืสีเจ้าธ่านสล้างัไว้เป๋น ธานแก่สรม
ณะพราห์มและคนยิงจายตังหลายหื้อหายพยาธิ/เปียธิ/ปยาธิ/พะญาธ/เปียธ (??) ตังมวนและ

gentleman have wisdom clever
very consider ᩅ᩵ᩣ consider exit/emit recently, just dig ᩃᩫ᩠ᨦ ᨻᩱ ᨽᩫ᩠ᨷ pot/small_container ᩃᩪᨠ ᨶᩧ᩠᩵ᨦ
close mouth with cement secure/stable/firm/solid/sturdy good very ᨤᩥ᩠ᩇᩅ᩵ᩣ special box have in that
recently/just choose/copy ᨽᨶ᩠ᨿᨦ exit/emit in pot/small_container have note this write add leaf special box
ᨿᩣ᩠ᩅ ᨤᩨ᩠ᨷ ᨶᩧ᩠᩵ᨦ ᩓ᩠ᩅ take note exit/emit ᨾᩣ read examine ᩅ᩵ᩣ is medicine
special very ᨻᩕ ᩁᩨᩈᩦ ᨧᩮᩫᩢ᩶ᩣ ᨵ᩵ᩣ᩠ᨶᩈ᩠ᩃ᩶ᩣ᩠ᨦ keep safe is ᨵᩣ᩠ᨶᨠᩯ᩵
ascetics and Brahmins etc. and men and women all ᩉᩨ᩶ vanish disease (??) entirely ᩓ

p33_end^{9-12 + 1}: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣ
ᨷᩩᨣ᩠ᩃᩡᨿᩥ᩠ᨦᨩᩣ᩠ᨿᨹᩪᩢ᩶ᨯᩱᨯᩱᩢ᩶ᨲᩣᩴᩁᩣᨶᩦ᩶ᨻᩱ ᩉᩱ᩶ᨷᩬᨠᩃᩮᩢ᩵ᩣᨠᩢ᩠ᨶᨲᩬᩴ᩵
ᨻᩱ ᨯᩱ᩶ᩋᩣᨶᩥᩈᩫ᩠ᨦᨠᩢ᩠ᨷ᪑ ᨳ᩶ᩣᨧᩮᩫᩢ᩶ᩣᨴᩢ᩠ᩃᩣ᩠ᨿᩅ᩵ᩣᨲᩣᩴᩁᩣᨶᩦ᩶
ᨷ᩠ᨾᩦᨧᩥ᩠ᨦ ᩉᩨ᩶ᨧᩮᩫᩢ᩶ᩣᨲᩣᩴᩁᩣᨶᩦ᩶ᨲᩫ᩠ᨠᨶᩣᩁᩫ᩠ᨠᨴᩮᩬᩥᩡ ᨳ᩶ᩣᨹᩪ᩶ᨯᩱᨹᩪ᩶᪑ ᨷᩴ
ᨩᩮᩬᩨ᩵ᩋ ᩉᩨ᩶ᨲᩫ᩠ᨠᨶᩣᩁᩫ᩠ᨠ

กันว่า
ปุกกละยิงจายผู้ไดได้ต๋ำรานี้ไป ไห้บอกเล่ากั๋นต่อ
ไป ได้อานิสงกับนึ่ง ถ้าเจ้าตังหลายว่าต๋ำรานี้
บ่มีจิง หื้เจ้าต๋ำรานี้ตกนารกเต๊อะ ถ้าผู้ไดผู้นึ่ง บ่
เจื้อ หื้ตกนารก

if
ordinary people women men person any ᨯᩱᩢ᩶ note this ᨻᩱ ᩉᩱ᩶ tell study (=read/memorise) together ᨲᩬᩴ᩵
ᨻᩱ ᨯᩱ᩶ ᩋᩣᨶᩥᩈᩫ᩠ᨦ ᨠᩢ᩠ᨷ ᪑ if ᨧᩮᩫᩢ᩶ᩣ all ᩅ᩵ᩣ note this
not have ᨧᩥ᩠ᨦ ᩉᩨ᩶ ᨧᩮᩫᩢ᩶ᩣ note this fall Hell !! if person any person ᪑ not believe ᩉᩨ᩶ ᨲᩫ᩠ᨠ Hell

merit^1-4: ᩓᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨹᩪ᩶ᨯᩱᨤᩱ᩵ᨠᩥ᩠ᨶ ᩉᩨ᩶ᩈᩫ᩠ᨾᨠᩥ᩠ᨶᨴᩮᩬᩥᩡ ᨲᩯ᩵
ᨲᩫ᩠᩶ᨶᨲᩣᩴᩁᩣᨶᩦ᩶ᨩᩨ᩠᩵ᩅᩣ ᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠ ᨽᩣᩈᩣᨵᩱ᩠ᨿᩅ᩵ᩣ ᨤᩣᩴᩈ᩠ᨿᨦ ᨧᩢ᩠ᨠ
ᨠ᩠ᩃ᩵ᩣ᩠ᩅᨯ᩠ᩅ᩠᩶ᨿᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨦᩬᨠᨡᩨ᩠᩶ᨶᨠᩣ᩠ᨦᨴᩣ᩠ᨦ ᩉᩨ᩶ᨤᩫ᩠ᨶᨿᩥ᩠ᨦᨩᩣ᩠ᨿᨡ᩶ᩣ᩠ᨾᨿ᩵ᩣᩴᨶᩢ᩠᩶ᨶ
ᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨶᩦ᩶ᨾᩦᨣᩪᩁᨶᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩣ

และกันว่าผู้ไดใค่กิน หื้สมกิ๋นเต๊อะ แต่
ต้นต๋ำรานี้จื้อว่า ผักหนอก ภาษาไทยว่า คำเสียง จะ
กล่าวด้วยผักหนอกงอกขื้นก๋างตาง หื้คนยิงจายข้ามย่ำนั้น
ผักหนอกนี้มีกูนนักหนา

และ if person any want eat ᩉᩨ᩶ eat !! ᨲᩯ᩵
ᨲᩫ᩠᩶ᨶ note this ᨩᩨ᩠᩵ᩅᩣ coinwort leaf language Thai ᩅ᩵ᩣ ᨤᩣᩴᩈ᩠ᨿᨦ will
tell together coinwort leaf ᨦᩬᨠᨡᩨ᩠᩶ᨶᨠᩣ᩠ᨦᨴᩣ᩠ᨦ ᩉᩨ᩶ men and women ᨡ᩶ᩣ᩠ᨾᨿ᩵ᩣᩴ that
coinwort leaf this have merit great

sore_eye^4-6: ᨳ᩶ᩣᩅ᩵ᩣᨧᩮ᩠ᨷᨲᩣᨴᩢ᩠ᨦ᪂ ᨴ᩵ᩣ᩠ᨶᩉᩨ᩶ᩐᩣ
ᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨠᩢ᩠ᨷᨡᩥ᩠ᨦᨴᩮᩫᩢ᩵ᩣᨠᩢ᩠ᨶᨾᩣᨲᩣᩴ ᨷᩦ᩠ᨷᩐᩣᨶ᩶ᩣᩴᨾᩢ᩠ᨶᨾᩣᩀᩬᨯᩈᩱ᩵
ᨲᩣ ᩉᩣ᩠ᨿᩓᩯ ᪩

ถ้าว่าเจ็บต๋าตัง2 ต้านหื้เอา
ผักหนอกกับขิงเต้ากั๋นมาต๋ำ บีบเอาน้ำมันมาหยอดใส่
ต๋า หายแล ᪩

(literally) If sore in the eye in all two organs then take coinwort leaf with ginger equally and then, crush and squeeze, take the oil and then put in the eyes drop-by-drop - the problem will go away; and ᪩

If both eyes are sore then take coinwort leaf with ginger in equal measure and crush and squeeze; take the oil and drip into the eyes - the problem will go away; and ᪩

snake^6-7: ᨳ᩶ᩣᨦᩪᨡᩫ᩠ᨷᩉᩱ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠ᩺ᨾᩣᨠᩥ᩠ᨶᨾᩣᨵᩣ
ᨴᩦ᩵ᨾᩢ᩠ᨶᨡᩫ᩠ᨷᩉᩣ᩠ᨿᩓ ᪩

ถ้างูขบไห้เอาผักหนอกมากิ๋นมาธา
ตี้มันขบหายและ ᪩

If a snake bites then take coinwort leaf and use by smearing where it bit and the problem will vanish; and ᪩

fiok^7-8: ᨳ᩶ᩣᩅ᩵ᩤᨸᩮ᩠ᨶᨺᩦᩋᩬᨠᩉᩯ᩠᩵ᨦ᪑ᩉᩯ᩠᩵ᨦᨯᩱᨣ᩠ᨯᩦ
ᩉᩱ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨠᩢ᩠ᨷᨡᩮᩫᩢ᩶ᩣᩉ᩠ᨾᩥ᩶ᩁᨡᩨ᩠᩶ᨶᨾᩣᩉ᩠ᨾᩯᩡᨴᩦ᩵ᨲᩩ᩵ᨾᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

ถ้าว่าเป๋น ฝีออกแห่งนึ่งแห่งไดก็ดี
ไห้เอาผักหนอกกับเข้าหมิ้นขื้นมาแหมะᨴᩦ᩵ตุ่มหาย ᪩

If suffering from a boil emerging in any place at all then take coinwort leaf ᨠᩢ᩠ᨷ ᨡᩮᩫᩢ᩶ᩣ ᩉ᩠ᨾᩥ᩶ᩁ rise ᨾᩣ ᩉ᩠ᨾᩯᩡ ᨴᩦ᩵ pimple/boil/jar vanish ᪩

buffalo^9-11: ᨳ᩶ᩣᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨿᨡ᩠ᩅᩥᨯᨣ᩠ᨯᩦᨲᩫ᩠ᨠᨲᩫ᩠᩶ᨶᨾᩱ᩶ᨣᩴᨯᩦ ᨳᩪᨠᩉᩬᨠᨯᩣ᩠ᨷᩈᩣᩁᨽᩢ᩠ᨯ
ᩅ᩵ᩣᨧᩮ᩠ᨷ ᩉᩱ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨷᩫ᩠ᨯᨠᩢ᩠ᨷᨶ᩶ᩣᩴᨾᩢ᩠ᨶᨦᩣᨯᩥ᩠ᨷ ᩐᩣᨶ᩶ᩣᩴᨿ᩠᩵ᨿᩅᩈᩱ᩵
ᩈ᩠ᨿᩮᨶᩬ᩠᩶ᨿ᪑ ᨵᩣᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

ถ้าควายขวิดก็ดีตกต้นไม้ก็ดี ถอกหอกดาบสารภัด
ว่าเจ็บ ไห้เอาผักหนอกบดกับน้ำมันงาดิบ เอาน้ำเยี่ยวใส่
เสยน้อยนึ่ง ธาหาย ᪩

If buffalo ᨡ᩠ᩅᩥᨯ any ᨲᩫ᩠ᨠ tree trunk any ᨳᩪᨠ spear sword ᩈᩣᩁᨽᩢ᩠ᨯ ᩅ᩵ᩣ ache ᩉᩱ᩶ take coinwort leaf ᨷᩫ᩠ᨯᨠᩢ᩠ᨷ oil sesame ᨯᩥ᩠ᨷ take urine add ᩈ᩠ᨿᩮ ᨶᩬ᩠᩶ᨿ ᪑ smear vanishn ᪩

khaisan^11-12: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨡᩱ᩶ᩈᩢ᩠᩵ᨶᩉᩱ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨠᩢ᩠ᨷ
ᨡᩥ᩠ᨦᨷᩫ᩠ᨯᨠᩢ᩠ᨷᨠᩢ᩠ᨶᨠᩥ᩠ᨶᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

กันว่าไข้สั่นไห้เอาผักหนอกกับ
ขิงบดกับกั๋นกิ๋นหาย ᪩

If fever ᩈᩢ᩠᩵ᨶ ᩉᩱ᩶ take coinwort leaf ᨠᩢ᩠ᨷ ginger ᨷᩫ᩠ᨯ ᨠᩢ᩠ᨷ together eat vanish ᪩

backache^12-13: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨧᩮ᩠ᨷᩉ᩠ᩃᩢᨦᨧᩮ᩠ᨷᩋᩯ᩠ᩅ ᩉᩱ᩶ᩐᩣ
ᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨠᩢ᩠ᨷᩈᩡᩋᩮ᩠ᨾᨲᩢ᩠ᨾᨹᩫ᩠ᨦᩈᩱ᩵ᨶ᩶ᩣᩴᨹᩮᩥ᩠᩶ᨦᨠᩥ᩠ᨶᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

กันว่าเจ็บหลังเจ็บแอว ไห้เอา
ผักหนอก กับ สะเอม ต๋ำผง ใส่ น้ำเผิ้ง กิ๋นหาย ᪩

If backache ache ᩋᩯ᩠ᩅ ᩉᩱ᩶ takecoinwort leaf and Myriopteron crush to a powder add honey eat all ᪩

red_eye^13-14: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨧᩮ᩠ᨷ
ᨲᩣᨯᩯ᩠ᨦᨤᩫ᩠ᨶᨶᩢ᩠᩶ᨶ ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᩓᨷᩱᩈᩫ᩠᩶ᨾᨸᩬ᩠᩵ᨿᨲᩫ᩠᩶ᨾᩋᩣ᩠ᨷᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

กันว่า เจ็บ
ต๋าแดงคนนั้น เอาผักหนอกและใบส้มป่อยต้มอาบหาย ᪩

If someone has a sore, red eye, then he should take coinwort leaf and soap acacia leaf. boil them together, bathe with the mixture and the problem will go away.

headache^1-2: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨸᩮ᩠ᨶᩃᩫ᩠ᨾᨸ᩠ᩅᨯᩉ᩠ᩅᩫᨾᩮᩫᩢᩣᨾ᩠ᩅᩫᨲᩣ ᩉᩱ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠ ᨽᩥ᩠ᨠᨶᩬ᩠᩶ᨿ ᨲᩣᩴ
ᨸᩮ᩠ᨶᨹᩫ᩠ᨦᩈᩱ᩵ᨶ᩶ᩣᩴᨾᩢ᩠ᨶᨦᩣᨠᩥ᩠ᨶ ᨳ᩶ᩣᨷ᩠ᨾᩦᨣᩴᩈᩱ᩵ᨶ᩶ᩣᩴᨹᩮᩥᩢ᩠᩶ᨦᨠᩥ᩠ᨶᨵᩩᨠᩅᩢ᩠ᨶᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

กันว่าเป๋นลมปวดหัวเม้ามัวตา ไห้เอาผักหนอก พริกน้อย ต๋ำ
เป๋น ผงใส่น้ำมันงากิ๋น ถ้าบ่มีก็ใส่น้ำเผิ้งกิ๋นทุกวันหาย ᪩

if ᨸᩮ᩠ᨶ soothe hurt head ᨾᩮᩫᩢᩣᨾ᩠ᩅᩫᨲᩣ ᩉᩱ᩶ take coinwort leaf and pepper crush to a powder add sesame oil and eat if not have then add honey and eat every day vanish ᪩

piles1^3-4: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨸᩮ᩠ᨶᩁᩥᩔᩦᨯ᩠ᩅᨦ ᨠᩥ᩠ᨶᨾᩨᨲᩣ᩠ᨿᨣ᩠ᨯᩦ ᨲ᩠ᩅᩫᩁᩬ᩶ᩁᨾᩨ᩠ᨯᨲᩣᨾᩨ᩠ᨯᩉ᩠ᨶᩢ᩶ᩣᨧᩮ᩠ᨷ
᪈ ᨧᩣᩴᨽ᩠ᩅᨠ ᨠᩥ᩠ᨶᨠᩢ᩠ᨷᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁᨠᩯ᩶ᩃᩫ᩠ᨾ ᪈ ᨧᩣᩴᨽ᩠ᩅᨠ ᩉᩣ᩠ᨿᩈ᩠ᨿᩢ᩶ᨦᩓ ᪩

กันว่าเป๋น ริดสีดวง กิ๋นมือตายก็ดี ตั๋วฮ้อนมืดต๋ามืดหน้าเจ็บ
8 จ๋ำพวก กิ๋นกับน้ำอุ่นแก้ลม 8 จ๋ำพวก หายเสี้ยงและ ᪩

if is piles eat ᨾᩨᨲᩣ᩠ᨿ any body hot ᨾᩨ᩠ᨯᨲᩣ ᨾᩨ᩠ᨯᩉ᩠ᨶᩢ᩶ᩣ ache eight type eat ᨠᩢ᩠ᨷ ᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁ ᨠᩯ᩶ᩃᩫ᩠ᨾ eight type vanish end ᩓ ᪩

blood^5-7: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᩃᩮᩬᩨᨯᨹᩪ᩶ᨿᩥ᩠ᨦᨷᩴᩈᩪ᩶ᩈ᩠ᨾᩮᩬᩥᨠᩢ᩠ᨶ ᨴᩬ᩶ᨦᨸᩮ᩠ᨶᨠᩬ᩶ᩁᨧᩮ᩠ᨷ ᨸᩮᩥ᩠ᨯᨹᩬᨾᩉ᩠ᩃᩮᩬᩧᨦ
ᨶᩢ᩠᩶ᨶ ᩉᩱ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨲᩣᩴᨹᩫ᩠ᨦᩈᩱ᩵ᨶ᩶ᩣᩴᨾᩢ᩠ᨶᨦᩣᨠᩥ᩠ᨶ ᨳ᩶ᩣᨷ᩠ᨾᩦᨣᩴᩈᩱ᩵ᨶ᩶ᩣᩴ
ᨹᩮᩥ᩠᩶ᨦᨠᩥ᩠ᨶᨵᩩᨠᩅᩢ᩠ᨶᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

กันว่าเลือดผู้ยิงบ่สู้เสมอกั๋น ต๊องเป๋น ก้อนเจ็บ เปิดผอมเหลือง
นั้น ไห้เอาผักหนอกต๋ำผงใส่น้ำมันงากิ๋น ถ้าบ่มีก็ใส่น้ำ
เผิ้งกิ๋นทุกวันหาย ᪩

if blood woman not welcome/enough/acceptable even/level together belly is lump ache open thin yellow that ᩉᩱ᩶ take coinwort leaf crush to a powder add sesame oil eat if not have then add honey eat every day vanish ᪩

piles2^7-10: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨸᩮ᩠ᨶᩁᩥᩔᨯ᩠ᩅᨦᨲᩥ᩠ᨶᨾᩨᨲᩣ᩠ᨿᨣ᩠ᨯᩦ ᨲ᩠ᩅᩫ
ᩁᩬ᩶ᩁ ᨾᩨ᩠ᨯᨲᩣᨾ᩠ᩅᩫᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ ᨧᩮ᩠ᨷ ᪈ ᨧᩣᩴᨽ᩠ᩅᨠ ᩉᩱ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠ ᨸᩮᩬᩧᨠ
ᨹᩢ᩠ᨠᩋᩦ᩵ᩌᩧ᩠ᨾᨣᨶᩣᨴᩮᩫᩢ᩵ᩣᨠ᩠᩶ᨶ ᩈᩱ᩵ᨠᩮᩬᩨᩋᩈ᩠ᨿᩮᨶᩬ᩠᩶ᨿ᪑ ᩉᩨ᩶ᩐᩣᨷ᩠ᨿᩮᩢ᩶ ᪃
ᨠᩯ᩠᩵ᨶ ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠ ᪃ ᨣᩣᩴ ᩉ᩠ᩃ᩠ᩅᩫ ᪃ ᨯᩪ᩶ᩁᨲᩫ᩠᩶ᨾᩉᩨ᩶ᨯᩮᩬᩨᨯ ᨠᩢ᩠᩶ᨶᨧᩱᨸᩫ᩠ᨦᩃᩫ᩠ᨦᨠᩥ᩠ᨶᩉᩣ᩠ᨿᩓ ᪩

กันว่าเป๋น ริดสดวงติ๋นมือตายก็ดี ตั๋ว
ฮ้อน มืดต๋ามัวหน้า เจ็บ 8 จ๋ำพวก ไห้เอาผักหนอก เปือก
ผักอี่ฮึม<357-คนา}เต๊ากั๋น ใส่เกื๋อเสียน้อยนึ่ง หื้เอาเบี้ย 3
แก่น หมาก 3 กำ หลัว 3 ดู้นต้มหื้เดือด กั๋นใจปงลงกิ๋นหายแล ᪩

if is piles ᨲᩥ᩠ᨶ ᨾᩨᨲᩣ᩠ᨿ any body hot ᨾᩨ᩠ᨯᨲᩣ ᨾ᩠ᩅᩫᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ ache eight type ᩉᩱ᩶ take coinwort leaf ᨸᩮᩬᩧᨠ drumstick tree share? equally add ᨠᩮᩬᩨᩋ ᩈ᩠ᨿᩮᨶᩬ᩠᩶ᨿ ᪑ ᩉᩨ᩶ take ᨷ᩠ᨿᩮᩢ᩶ three ᨠᩯ᩠᩵ᨶ nut three ᨣᩣᩴ ᩉ᩠ᩃ᩠ᩅᩫ three ᨯᩪ᩶ᩁ boil ᩉᩨ᩶ ᨯᩮᩬᩨᨯ ᨠᩢ᩠᩶ᨶ ᨧᩱ ปงลง eat ᩉᩣ᩠ᨿᩓ ᪩

p35_11_13^11-13: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨾᩦ᩠ᨯᨧᩢ᩠ᨷᨻᩕ᩶ᩣᨷᩣ᩠ᨯᨸᩩᨯᨯᩯ᩠ᨦᨻᩱᨶᩢ᩠᩶ᨶ ᩉᩨ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠ ᨩᩮᩬᩨᨠᨦ᩠ᩅᩫ
᪃ ᨤᩧ᩠ᨷ ᨾᩣᨹᩮᩫᩢᩣᨸᩮ᩠ᨶᨯᩢ᩠᩵ᨦᩓ᩠ᩅᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨶᩢ᩠᩶ᨶᨲᩣᩴᩈᩱ᩵ᨯ᩠ᩅ᩠᩶ᨿᨠᩢ᩠ᨶᨤᩬᨷᩅᩱ᩶
᪃ ᩅᩢ᩠ᨶ ᨲᩥ᩠ᨯᨠᩢ᩠ᨶᩓᩯ ᪩

กันว่ามีดจับพร้าบาดปุดแดงไปนั้น หื้เอาผักหนอก เงือกงัว
3 คึบ มาเผ้าเป๋น ดั่งแลวเอาผักหนอกนั้นต๋ำใส่ด้วยกั๋นคอบไว้
3 วัน ติดกั๋นแล ᪩

if knife ᨧᩢ᩠ᨷ ᨻᩕ᩶ᩣᨷᩣ᩠ᨯ ᨸᩩᨯ red ᨻᩱ that ᩉᩨ᩶ take coinwort leaf ᨩᩮᩬᩨᨠ bovine three ᨤᩧ᩠ᨷ coconut(?) is ᨯᩢ᩠᩵ᨦ ᩓ᩠ᩅ take coinwort leaf that crush add together join, engage three day ᨲᩥ᩠ᨯ together ᩓᩯ ᪩

p35_end^13-14: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨤᩱ᩵ᩉᩨ᩶ᩈ᩠ᨿᨦᨯᩦ ᩉᩨ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠ ᩈᩡ
ᩋᩮ᩠ᨾ ᨴᩮᩫᩢ᩵ᩣᨠᩢ᩠ᨶ ᨲᩣᩴᨹᩫ᩠ᨦᩈᩱ᩵ᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁᨠᩥ᩠ᨶᨵᩩᨠᩅᩢ᩠ᨶ ᨠᩯ᩶ᩈ᩠ᩃᩮᨯᩓ ᪩

กันว่าใค่หื้เสียงดี หื้เอาผักหนอก สะเอม เต๊ากั๋น ต๋ำผงใส่น้ำอุ่นกิ๋นทุกวัน แก้เสลดและ ᪩

if want ᩉᩨ᩶ ᩈ᩠ᨿᨦᨯᩦ ᩉᩨ᩶ take coinwort leaf Myriopteron ᨴᩮᩫᩢ᩵ᩣᨠᩢ᩠ᨶ crush to a powder add ᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁ eat every day ᨠᩯ᩶ ᩈ᩠ᩃᩮᨯ ᩓ ᪩

cancer^1-2: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨸᩮ᩠ᨶᨾᩁᩮ᩠ᨦᩉᩱ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠ ᨯᩦᨸ᩠ᩃᩦ ᨽᩥ᩠ᨠᨶᩬ᩠᩶ᨿ ᨴᩮᩫᩢ᩵ᩣᨠᩢ᩠ᨶᨲᩣᩴᨹᩫ᩠ᨦ
ᩈᩱ᩵ᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁᨠᩥ᩠ᨶᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

กันว่าเป๋น มเรงไห้เอาผักหนอก ดีปลี พริกน้อย เต๊ากั๋นต๋ำผง
ใส่น้ำอุ่นกิ๋นหาย ᪩

If suffering from cancer, then take coinwort leaf ᨯᩦᨸ᩠ᩃᩦ pepper in equal neasure, crush to a powder, add to warm water and take, and the problem will go away. ᪩

buffalo^2-4: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᩃᩫ᩠ᨦᨴᩬ᩶ᨦᨹᩬᨾᩉ᩠ᩃᩮᩬᩧᨦ ᩉᩨ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠ-
ᩉ᩠ᨶᩬᨠ ᨾᨠᩣᩴᨲᩣᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨿ ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠᨶᩡ ᨴᩮᩫᩢ᩵ᩣᨠᩢ᩠ᨶᨲᩣᩴᨹᩫ᩠ᨦᩈᩱ᩵ᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁ
ᨠᩥ᩠ᨶᩉᩣ᩠ᨿ ᪩

กันว่าหงต๊องผูมเหลือง หื้เอาผัก-
หนอก มก๋ำต๋าควาย หมากนะ เต๊ากั๋นต๋ำผงใส่น้ำอุ่น
กิ๋นหาย ᪩

if ᩃᩫ᩠ᨦᨴᩬ᩶ᨦᨹᩬᨾ yellow ᩉᩨ᩶ take ᨹᩢ᩠ᨠ- ᩉ᩠ᨶᩬᨠ ᨾᨠᩣᩴ eye buffalo nut inknut/black_myrobalan/Terminalia chebula ᨴᩮᩫᩢ᩵ᩣᨠᩢ᩠ᨶ crush to a powder add ᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁ eat all ᪩

longevity^4-7: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨤᩱ᩵ᩉᩨ᩶ᩋᩣᨿᩩᩅᩢᨰᨱᩡᨿᩧ᩠ᨶᨶᩢ᩠᩶ᨶ ᩉᩨ᩶ᩐᩣᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠ
᪂ ᨷᩣ᩠ᨲ ᨽᩥ᩠ᨠᨶᩬ᩠᩶ᨿᨷᩣ᩠ᨲ ᪑ ᩉ᩠ᩅᩫᩉ᩠ᨿ᩶ᩣᩉ᩠ᨶ᩠ᨿ᩶ᩅᩉ᩠ᨾᩪ ᨷᩣ᩠ᨲ ᪑ ᨾᩣᨲᩣᩴᨸᩮ᩠ᨶᨹᩫ᩠ᨦ
ᩈᩱ᩵ ᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁ ᨠᩥ᩠ᨶ ᩉ᩠ᩃᩨ ᨶ᩶ᩣᩴᨹᩮᩥ᩠᩶ᨦ ᨠᩥ᩠ᨶ ᨵᩩᨠᩅᩢ᩠ᨶ ᨻᩮᩥ᩠ᨵ᩠ᨿ ᩁᩮᩣᨣᩣ ᩋᩥ᩠ᨯᩋᩬ᩵ᩁ
ᩉᩣ᩠ᨿᩈ᩠ᨿ᩶ᨦᩓ ᪩

กันว่าใค่หื้อายุวัดฒนะยึนนัน หื้เอาผักหนอก
2 บาต พริกน้อยบาต นึ่ง หัวหย้าหนี้ยวหมู บาต นึ่ง มาต๋ำเป๋น ผง
ใส่ น้ำอุ่น กิ๋น หลือ น้ำเผิ้ง กิ๋น ทุกวัน เปีธ (?) โรคา อิดอ่อน
หายเสี้ยงและ ᪩

if want ᩉᩨ᩶ longevity ᨿᩧ᩠ᨶᨶᩢ᩠᩶ᨶ ᩉᩨ᩶ take coinwort leaf two ᨷᩣ᩠ᨲ pepper ᨷᩣ᩠ᨲ ᪑ ᩉ᩠ᩅᩫᩉ᩠ᨿ᩶ᩣᩉ᩠ᨶ᩠ᨿ᩶ᩅᩉ᩠ᨾᩪ ᨷᩣ᩠ᨲ ᪑ ᨾᩣ crush to a powder add ᨶ᩶ᩣᩴᩋᩩ᩵ᩁ eat ᩉ᩠ᩃᩨhoney eat every day ᨻᩮᩥ᩠ᨵ᩠ᨿ ᩁᩮᩣᨣᩣ ᩋᩥ᩠ᨯᩋᩬ᩵ᩁ vanish ᩈ᩠ᨿ᩶ᨦ ᩓ ᪩

months^7-11: ᨣᩢ᩠ᨶᩅ᩵ᩣᨠᩥ᩠ᨶᨯᩮᩬᩧᩁ ᪑ ᨾᩦᨶᩮᩬᩨ᩶ᩋᩉ᩠ᨶᩢ᩠ᨦᩋᩢ᩠ᨶᨦᩣ᩠ᨾᨾᩦ-
ᨸᩢᨬ᩠ᨬᩣ ᨠᩥ᩠ᨶ ᪂ ᨯᩮᩬᩧᩁᨷ᩠ᩅᩫᩁᩥᨷᩩᩁ ᨸᩮ᩠ᨶᨴᩦ᩵ᩌᩢ᩠ᨠᨲᩯ᩵ᨤᩫ᩠ᨶᨴᩢ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ ᨠᩥ᩠ᨶ ᪂ ᨯᩮᩬᩧᩁ

กันว่ากิ่นเดือน นึ่ง มีเนื้อหนังอันงามมี-
ปั๋ญญา กิ๋น 2 เดือนบัวริบุน เป๋น ตี้ฮักแต่คนตังหลาย กิ๋น 2 เดือน
ริดสดวง 12 ต๋ำป้วกก็หาย แม่นต๋ามัวก็แจ้งมา หู
หนวกก็ได้ยินมา แม่นผมบ่ตังหงอกก็บ่หงอก เขี้ยว บ่ตันหล่อนก็
บ่หล่อน กิ๋น 4-5-6 เดือนเตวตางบ่รู้จะอิด จะอ่อน กิ๋น 5 เดือน

if eat month ᪑ have flesh(?) ᩉ᩠ᨶᩢ᩠ᨦ ᩋᩢ᩠ᨶᨦᩣ᩠ᨾ ᨾᩦ-
ᨸᩢᨬ᩠ᨬᩣ eat two month ᨷ᩠ᩅᩫᩁᩥᨷᩩᩁ is ᨴᩦ᩵ᩌᩢ᩠ᨠ ᨲᩯ᩵ person all eat two month
piles 12 type ᨣᩴᩉᩣ᩠ᨿ ᨾᩯ᩠᩵ᨶ eye ᨾ᩠ᩅᩫ ᨣᩴ ᨧᩯ᩠᩶ᨦ ᨾᩣ ᩉᩪ
ᩉ᩠ᨶ᩠ᩅᨠ ᨣᩴ ᨯᩱ᩶ᨿᩥ᩠ᨶ ᨾᩣ ᨾᩯ᩠᩵ᨶ (head) hair ᨷᩴᨴᩢ᩠ᨶᩉ᩠ᨦᩬᨠ ᨣᩴ not ᩉ᩠ᨦᩬᨠ tooth ᨷᩴᨴᩢ᩠ᨶ ᩉ᩠ᩃᩬ᩵ᩁ ᨣᩴ
not ᩉ᩠ᩃᩬ᩵ᩁ eat four, five or six month ᨴᩮ᩠ᩅᨴᩣ᩠ᨦ not know will ᩋᩥ᩠ᨯ will ᩋᩬ᩵ᩁ eat five month

tooth^12-13: ᨾᩦᩈ᩠ᨿᨦᨯᩢ᩠ᨦᨯᩢ᩠᩵ᨦᨶᩫ᩠ᨠᨠᩣᩁᩅᩦ᩠ᨠᩓ ᨠᩥ᩠ᨶ ᪈ ᨯᩮᩬᩧᩁᨤᩫ᩠ᨦᨯ᩠ᩅ᩠᩶ᨿᩉᩬᨠᨯᩣ᩠ᨷ ᨼᩢ᩠ᨶ-
ᨴᩯ᩠ᨦᨷᩴᨡᩮᩫᩢ᩶ᩣᩃᩮᩥ᩠ᨿ

มีเสียงดังดั่งนกก๋ารวีกแล กิ๋น 8 เดือนคงด้วยหอกดาบ
ฟันแตงบ่เข้าเลย

have ᩈ᩠ᨿᨦᨯᩢ᩠ᨦᨯᩢ᩠᩵ᨦ climbing ylang-ylang and eat eight month invulnerable together spear sword (4-word idiom, = 'invulnerable')ᨼᩢ᩠ᨶᨴᩯ᩠ᨦ not ᨡᩮᩫᩢ᩶ᩣ ᩃᩮᩥ᩠ᨿ

merit^13-14: ᨹᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩬᨠᨶᩦ᩶ᨾᩦᨣᩩᨱ᩺ᨶᩢ᩠ᨠᩉ᩠ᨶᩣ ᩉ᩠ᩃᩮᩬᩧᩋᨠ᩠ᩅ᩵ᩣᩀᩣ
ᨴᩥ᩠ᨷᨣᩴᩅ᩵ᩣᨯᩱ᩶ᩓᩯ ᩋᩣ᩠ᨿᩩᩅᩢᨰᨶᩴᩈᩩᨡᩴᨻᩃᩴ ᨩᩦᩅᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᨿᩣᨧᩣᨾᩥ

ผักหนอกนี้มีกุณนักหนา เหลือกว่ายา
ติ๊บก็ว่าได้แล อายุวฑฺฒนํสุขํพลํ ชีวิตํ ยาจามิ

coinwort leaf this have merit very exceed than drug wonder ᨣᩴᩅ᩵ᩣ ᨯᩱ᩶ and I crave longevity, happiness, strength and a living

conclusion¹⁵: ᨡᩬᩴᩉᩨ᩶ᨸ᩠ᩃᩡᩈᩥᨴ᩠ᨵᩥᨠᩯ᩵ᨡ᩶ᩣᨯᩯ᩵ᨴᩮᩬᩥᩡ….ᨧᩫ᩠ᨷᨴᩮᩫᩢ᩵ᩣᨶᩦ᩶ᨠᩬ᩵ᩁᩓᩯ

ขอหื้ปะสิทธิแก่ข้าแด่เต๊อะ….จบเต้านี้ก่อนแล

request ᩉᩨ᩶ completeness boss/old/too much/coarse/nearby slave (let's) !!….ᨧᩫ᩠ᨷ equal this first off ᩓᩯ