festquatschen

From fest (“tight; stuck”) +‎ quatschen (“to chat, chatter, babble”).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: fest‧quat‧schen

festquatschen (weak, third-person singular present quatscht fest, past tense quatschte fest, past participle festgequatscht, auxiliary haben)

1. (reflexive, informal) to become so absorbed in a conversation that you cannot let go of it (for a fairly long time), to get stuck nattering away, to get stuck in a chat
   • 2003, Daniel Kulla, Der Phrasendrescher: Szenen aus dem Leben von Wau Holland. Mitbegründer des Chaos-Computer-Clubs. , Löhrbach: Werner Pieper & the Grüne Kraft, →ISBN, retrieved 8 October 2015, page 82:

     Werners Zimmer war immer noch oder wieder angenehm verqualmt, es lief Dub von CD und sie quatschten sich fest, einer Geburtshelfer der Gedanken des anderen.

     Werner's room was still or again pleasantly smoke-filled, Dub from a CD was playing and they got stuck in a chat, one the obstetrician of the thoughts and ideas of the other.

   • 2003 December 4, Thomas Fischermann, “Cyberspace: Die Piraten des 21. Jahrhunderts”, in Die Zeit‎, number 50, →ISSN, retrieved 8 October 2015:

     Es war im Mai 1992, als Eric Hughes bei seinem Freund Tim May im kalifornischen Santa Cruz auf einen Besuch vorbeischaute – und sich dann irgendwie drei Tage lang festquatschte.

     It was in May 1992 when Eric Hughes paid a visit to his friend Tim May in California's Santa Cruz – and somehow got stuck chatting away for three days.

   • 2013 December 29, Anne Haemig (interviewer), quoting Christian Klier, “Einkaufen in Berlin: „Der Späti wird zur Ersatzkneipe“”, in taz.die tageszeitung‎, →ISSN, retrieved 8 October 2015:

     Schon, aber der Späti wird für viele zur Ersatzkneipe, man verweilt dort, quatscht sich fest, es gibt viel nachbarschaftliche Kommunikation.

     Well sure, but for many the store is becoming a substitute bar, you stay there for a while, get stuck in a chat, there's a lot of neighborly communication.

   • 2014, Marie Levy, Die Zärtlichkeit der Fische: Erzählungen, Berlin: epubli GmbH, →ISBN, retrieved 8 October 2015, page ‹n.s.›:

     Sie quatschten sich fest. Zwei, drei, vier Stunden.

     They got stuck nattering away. Two, three, four hours.

• The verb's reflexive pronoun can be omitted. This happens exclusively when it is used in the negative of the infinitive form. See the following quotations:

• 1998 December 1, Frankfurter Rundschau, page 29:

  Aber bloß nicht festquatschen[;] das Telefonat ist nicht gebührenfrei!

  But don't get stuck in a chat the phone call is not toll-free!

• 2004 April 24, Cordula Baumann with Christiane Bührer, “Alles auf eine (Visiten-)Karte”, in Mannheimer Morgen:

  Ein wichtiger Tipp lautet nämlich: Nicht festquatschen, nur weil jemand nett ist, sondern im Hinterkopf behalten, weshalb man gekommen ist.

  An important advice is therefore: Don't get stuck in a chat, just because someone is nice, rather keep in mind what you came here for.