Inherited from Middle French ficher, from Old French fichier, from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“fasten, fix”). The "give a damn" sense is a minced oath of foutre (“to fuck”).
ficher
| infinitive | simple | ficher | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | fichant /fi.ʃɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | fiché /fi.ʃe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | fiche /fiʃ/ |
fiches /fiʃ/ |
fiche /fiʃ/ |
fichons /fi.ʃɔ̃/ |
fichez /fi.ʃe/ |
fichent /fiʃ/ |
| imperfect | fichais /fi.ʃɛ/ |
fichais /fi.ʃɛ/ |
fichait /fi.ʃɛ/ |
fichions /fi.ʃjɔ̃/ |
fichiez /fi.ʃje/ |
fichaient /fi.ʃɛ/ | |
| past historic2 | fichai /fi.ʃe/ |
fichas /fi.ʃa/ |
ficha /fi.ʃa/ |
fichâmes /fi.ʃam/ |
fichâtes /fi.ʃat/ |
fichèrent /fi.ʃɛʁ/ | |
| future | ficherai /fiʃ.ʁe/ |
ficheras /fiʃ.ʁa/ |
fichera /fiʃ.ʁa/ |
ficherons /fiʃ.ʁɔ̃/ |
ficherez /fiʃ.ʁe/ |
ficheront /fiʃ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | ficherais /fiʃ.ʁɛ/ |
ficherais /fiʃ.ʁɛ/ |
ficherait /fiʃ.ʁɛ/ |
ficherions /fi.ʃə.ʁjɔ̃/ |
ficheriez /fi.ʃə.ʁje/ |
ficheraient /fiʃ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | fiche /fiʃ/ |
fiches /fiʃ/ |
fiche /fiʃ/ |
fichions /fi.ʃjɔ̃/ |
fichiez /fi.ʃje/ |
fichent /fiʃ/ |
| imperfect2 | fichasse /fi.ʃas/ |
fichasses /fi.ʃas/ |
fichât /fi.ʃa/ |
fichassions /fi.ʃa.sjɔ̃/ |
fichassiez /fi.ʃa.sje/ |
fichassent /fi.ʃas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fiche /fiʃ/ |
— | fichons /fi.ʃɔ̃/ |
fichez /fi.ʃe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris , Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
| infinitive | simple | se ficher | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | s'être + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | se fichant /sə fi.ʃɑ̃/ | |||||
| compound | ayant or étant + past participle | ||||||
| past participle | fiché /fi.ʃe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | me fiche /mə fiʃ/ |
te fiches /tə fiʃ/ |
se fiche /sə fiʃ/ |
nous fichons /nu fi.ʃɔ̃/ |
vous fichez /vu fi.ʃe/ |
se fichent /sə fiʃ/ |
| imperfect | me fichais /mə fi.ʃɛ/ |
te fichais /tə fi.ʃɛ/ |
se fichait /sə fi.ʃɛ/ |
nous fichions /nu fi.ʃjɔ̃/ |
vous fichiez /vu fi.ʃje/ |
se fichaient /sə fi.ʃɛ/ | |
| past historic2 | me fichai /mə fi.ʃe/ |
te fichas /tə fi.ʃa/ |
se ficha /sə fi.ʃa/ |
nous fichâmes /nu fi.ʃam/ |
vous fichâtes /vu fi.ʃat/ |
se fichèrent /sə fi.ʃɛʁ/ | |
| future | me ficherai /mə fiʃ.ʁe/ |
te ficheras /tə fiʃ.ʁa/ |
se fichera /sə fiʃ.ʁa/ |
nous ficherons /nu fiʃ.ʁɔ̃/ |
vous ficherez /vu fiʃ.ʁe/ |
se ficheront /sə fiʃ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | me ficherais /mə fiʃ.ʁɛ/ |
te ficherais /tə fiʃ.ʁɛ/ |
se ficherait /sə fiʃ.ʁɛ/ |
nous ficherions /nu fi.ʃə.ʁjɔ̃/ |
vous ficheriez /vu fi.ʃə.ʁje/ |
se ficheraient /sə fiʃ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | me fiche /mə fiʃ/ |
te fiches /tə fiʃ/ |
se fiche /sə fiʃ/ |
nous fichions /nu fi.ʃjɔ̃/ |
vous fichiez /vu fi.ʃje/ |
se fichent /sə fiʃ/ |
| imperfect2 | me fichasse /mə fi.ʃas/ |
te fichasses /tə fi.ʃas/ |
se fichât /sə fi.ʃa/ |
nous fichassions /nu fi.ʃa.sjɔ̃/ |
vous fichassiez /vu fi.ʃa.sje/ |
se fichassent /sə fi.ʃas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fiche-toi /fiʃ.twa/ |
— | fichons-nous /fi.ʃɔ̃.nu/ |
fichez-vous /fi.ʃe.vu/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'être + past participle | — | simple imperative of s'être + past participle | simple imperative of s'être + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris , Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
| infinitive | simple | s'en ficher | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | s'en être + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | s’en fichant /sɑ̃ fi.ʃɑ̃/ | |||||
| compound | s'en étant + past participle | ||||||
| past participle | fiché /fi.ʃe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | m’en fiche /mɑ̃ fiʃ/ |
t’en fiches /tɑ̃ fiʃ/ |
s’en fiche /sɑ̃ fiʃ/ |
nous en fichons /nu.z‿ɑ̃ fi.ʃɔ̃/ |
vous en fichez /vu.z‿ɑ̃ fi.ʃe/ |
s’en fichent /sɑ̃ fiʃ/ |
| imperfect | m’en fichais /mɑ̃ fi.ʃɛ/ |
t’en fichais /tɑ̃ fi.ʃɛ/ |
s’en fichait /sɑ̃ fi.ʃɛ/ |
nous en fichions /nu.z‿ɑ̃ fi.ʃjɔ̃/ |
vous en fichiez /vu.z‿ɑ̃ fi.ʃje/ |
s’en fichaient /sɑ̃ fi.ʃɛ/ | |
| past historic2 | m’en fichai /mɑ̃ fi.ʃe/ |
t’en fichas /tɑ̃ fi.ʃa/ |
s’en ficha /sɑ̃ fi.ʃa/ |
nous en fichâmes /nu.z‿ɑ̃ fi.ʃam/ |
vous en fichâtes /vu.z‿ɑ̃ fi.ʃat/ |
s’en fichèrent /sɑ̃ fi.ʃɛʁ/ | |
| future | m’en ficherai /mɑ̃ fiʃ.ʁe/ |
t’en ficheras /tɑ̃ fiʃ.ʁa/ |
s’en fichera /sɑ̃ fiʃ.ʁa/ |
nous en ficherons /nu.z‿ɑ̃ fiʃ.ʁɔ̃/ |
vous en ficherez /vu.z‿ɑ̃ fiʃ.ʁe/ |
s’en ficheront /sɑ̃ fiʃ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | m’en ficherais /mɑ̃ fiʃ.ʁɛ/ |
t’en ficherais /tɑ̃ fiʃ.ʁɛ/ |
s’en ficherait /sɑ̃ fiʃ.ʁɛ/ |
nous en ficherions /nu.z‿ɑ̃ fi.ʃə.ʁjɔ̃/ |
vous en ficheriez /vu.z‿ɑ̃ fi.ʃə.ʁje/ |
s’en ficheraient /sɑ̃ fiʃ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'en être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'en être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'en être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'en être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'en être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | m’en fiche /mɑ̃ fiʃ/ |
t’en fiches /tɑ̃ fiʃ/ |
s’en fiche /sɑ̃ fiʃ/ |
nous en fichions /nu.z‿ɑ̃ fi.ʃjɔ̃/ |
vous en fichiez /vu.z‿ɑ̃ fi.ʃje/ |
s’en fichent /sɑ̃ fiʃ/ |
| imperfect2 | m’en fichasse /mɑ̃ fi.ʃas/ |
t’en fichasses /tɑ̃ fi.ʃas/ |
s’en fichât /sɑ̃ fi.ʃa/ |
nous en fichassions /nu.z‿ɑ̃ fi.ʃa.sjɔ̃/ |
vous en fichassiez /vu.z‿ɑ̃ fi.ʃa.sje/ |
s’en fichassent /sɑ̃ fi.ʃas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'en être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'en être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fiche-t’en /fiʃ.tɑ̃/ |
— | fichons-nous-en /fi.ʃɔ̃.nu.zɑ̃/ |
fichez-vous-en /fi.ʃe.vu.zɑ̃/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'en être + past participle | — | simple imperative of s'en être + past participle | simple imperative of s'en être + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris , Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||