malmetre

Catalan

Etymology

From mal- (“bad”) +‎ metre (“to put”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central)
• IPA^(key): (Balearic)
• IPA^(key): (Valencian)

Verb

malmetre (first-person singular present malmeto, first-person singular preterite malmetí, past participle malmès); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. to spoil

   Synonym: espatllar

   • 2016 October, “La jove del vídeo denuncia els jugadors de l'Eibar Enrich i Luna”, in El Periódico‎:

     «Lamentem que la difusió del vídeo pugui malmetre la imatge del club, i per això demanem disculpes si aquest incident ha pogut ferir algú, en especial els aficionats de l’Eibar i la ciutat», diu la nota, en què els dos jugadors també demanen perdó a la noia que apareix en la gravació «pel mal que pugui comportar la divulgació del vídeo per a la imatge» de la jove.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Further reading

• “malmetre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “malmetre” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.