mankeren

Borrowed from Middle French manquer, from Latin mancō, from mancus (“maimed”).

• IPA^(key): /ˌmɑŋˈkeː.rə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: man‧ke‧ren
• Rhymes: -eːrən

mankeren

1. (impersonal, intransitive) to be sick, to ail

   Iets mankeerde aan de kinderen op de slaapzaal, die allemaal moesten overgeven.

   The children in the dormitory, who all had to vomit, had some illness.

2. (impersonal, intransitive) to be amiss, to be wrong

   Wat mankeert er met jou, honneponnetje?

   What′s wrong with you, honeybun?

3. (impersonal, intransitive) to lack, to be missing

   Het mankeert hun aan een goed leerboek.

   They lack a good textbook.

4. (transitive) to have an ailment or problem

   Hij mankeert veel.

   There's a lot wrong with him.

   (literally, “He has many defects.”)

   Deze hond mankeert iets aan zijn staart.

   This dog has a condition in his tail. (not an innuendo)

• Afrikaans: makeer
• Negerhollands: mankeer
• → Caribbean Javanese: mangkir
• → Indonesian: mangkir
• → Sranan Tongo: mankeri
  • → Aukan: mankei
  • →? Saramaccan: mankeri, makéi
• → West Frisian: mankeare