zły

Lower Sorbian

Alternative forms

• sly (“obsolete”)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zъlъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /zwɨ/

Adjective

zły (comparative góršy, superlative nejgóršy)

1. bad (not good)
2. evil

Declension

Antonyms

• dobry (“good”)

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “zły”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “zły”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zъlъ. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zɫɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zɫɨ/

Adjective

zły (comparative gorszy, superlative nagorszy, derived adverb źle)

1. bad, wrong (morally or societally incorrecy)
2. bad (causing harm; not good; unfair)
3. vulgar (born of a low status; considered low in a hierarchy)
4. evil (wanting to cause harm or causing it)
5. bad (of low quality)
6. disobedient
7. bad, improper, incorrect
8. unsuccessful; unlucky
9. (of animals) wild; dangerous
10. The meaning of this term is uncertain.
    • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, page 20:

      Gorschy deterior

      [Gorszy deterior]

11. The meaning of this term is uncertain.
    • 1888 [1405], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, page 111:

      Eze Bartek zlym na zywe przeczywo zemanom y przeczywo panu staroscze any zlego vzytka ma

      [Eże Bartek złym na żywe przeciwo ziemianom i przeciwo panu staroście ani złego użytka ma]

Derived terms

Related terms

Descendants

• Polish: zły
• Silesian: zły

References

• Boryś, Wiesław (2005) “zły”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “zły”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “zły”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “zły”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zły.

Pronunciation

• IPA^(key): /zwɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈzɫɨ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨ
• Syllabification: zły

Adjective

zły (comparative gorszy, superlative najgorszy, derived adverb źle)

1. bad (not as it should be; negative)
2. bad, evil (causing harm to others)

   Wiedźma jest zła i musi zostać ukarana. ― The witch is evil and must be punished.

3. bad (having more negative traits than good)
4. bad (critical)
5. bad (unsuccessful)
6. bad (incorrectly performing duties)
7. bad; broken (of a body or body parts: not functioning)
8. bad (of low quality)
9. bad (not meeting expectations)
10. bad; incorrect

Adjective

zły (comparative bardziej zły, superlative najbardziej zły, no derived adverb)

1. angry, mad (displaying or feeling anger)
2. mean (not kind)

Declension

Noun

zły m pers

1. (nominalized, literary) devil, deuce, fiend, demon, evil spirit

   Synonyms: bies, czart, czort, diabeł, kaduk, kusy, złe

Declension

Synonyms

• Antonyms: see Thesaurus:zły

Antonyms

• Synonyms: see Thesaurus:dobry

Derived terms

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zły is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 6 times in news, 17 times in essays, 19 times in fiction, and 35 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 85 times, making it the 754th most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• zły I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zły II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zły in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zły”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ZŁY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 30.10.2017
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zły”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zły”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zły”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 8, Warsaw, page 545
• zły in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “zły”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish zły.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzwɨ/
• Rhymes: -ɨ
• Syllabification: zły

Adjective

zły (comparative gorszy, superlative nojgorszy, derived adverb źle)

1. bad
2. incorrect
3. evil

Declension

This adjective needs an inflection-table template.

Further reading

• zly in dykcjonorz.eu
• zły in silling.org

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zъlъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzwɨ/
• Rhymes: -ɨ
• Homophone: Zły
• Syllabification: zły

Adjective

zły (comparative hórši, superlative najhórši, absolute superlative nanajhórši, excessive přezły, adverb zlě or zło)

1. bad (not good)
2. evil

Declension

Synonyms

Antonyms

References

• “zły” in Soblex