übersetzen

From Middle High German übersetzen, from Old High German ubarsezzen, from Proto-West Germanic *ubarsattjan. Equivalent to über- +‎ setzen. Cognates include Dutch overzetten and English overset.

• IPA^(key): /ˈyːbərˌzɛtsən/, , (Germany)
• IPA^(key): /ˈyːbɐˌsɛt͡sn̩/ (Austria)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

übersetzen (weak, third-person singular present setzt über, past tense setzte über, past participle übergesetzt, auxiliary sein or haben)

1. (intransitive) to cross, to cross over, to traverse, to ferry

   Wir sind / haben über den Fluss übergesetzt

   We crossed the river.

   Einmal täglich setzt eine Fähre auf die Insel über.

   A ferry goes to the island once a day.

2. (transitive) to take across, to cause to traverse

   Der Fährmann hat die Touristen ans andere Ufer übergesetzt.

   The ferryman took the tourists over to the other shore.

• As the first example sentence shows, the verb is used with the (additional) preposition über when referring to what is being crossed, usually a body of water. Such double usage of identical preposition and prefix is quite common with German compound verbs. (Cf. einsteigen in, aussteigen aus, etc.)

• Übersetzen

16th century, from über- (“over”) +‎ setzen (“to set”), probably modeled on Latin trādūcere, perhaps through Middle Low German ōversetten (15th c.).

• IPA^(key): /ˌyːbərˈzɛtsən/, , (Germany)
• IPA^(key): /ˌyːbɐˈsɛt͡sn̩/ (Austria)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

übersetzen (weak, third-person singular present übersetzt, past tense übersetzte, past participle übersetzt, auxiliary haben)

1. (transitive) to translate, to interpret

   Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.

   She translates poetry into German.

   • 1836, Heinrich Heine, “Die romantische Schule”, in Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, volume 5, Aufbau-Verlag, published 1972, page 38:

     [...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]

     now he also translated, with unheard-of effort, the remaining pagan poets of antiquity,

2. (transitive, computing) to compile

• Übersetzen
• Übersetzer
• Übersetzung

• “übersetzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “übersetzen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “übersetzen, dolmetschen, übertragen (etymology 1)” in Duden online
• “übersetzen, befördern, überqueren (etymology 2)” in Duden online
• “übersetzen” in OpenThesaurus.de