μετά

• μεθ’ (meth’) — apocopic, before rough breathing
• μετ’ (met’) — apocopic, before smooth breathing
• μέτα (méta) — paroxytone
• πεδᾰ́ (pedá) — Aeolic, Arcadocypriot, Doric

Cognate with Mycenaean Greek 𐀕𐀲 (me-ta); further derivation is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *meth₂, with the first part from *me (“with”), in which case cognates include Proto-Germanic *midi and Albanian mjet (“middle”), me.^[1] See also μέχρι (mékhri, “until”) and μέσος (mésos, “middle”).

The genitive is an innovated Greek associative. The dative is from the PIE locative. The accusative is from the pre-PIE directional.

μετᾰ́ • (metá) (governs the genitive, dative, and accusative)

1. 1. in the midst of, among, between, with
   2. in common, along with, by aid of
   3. concerning one's dealings with
   4. (rare) at the same time
2. (only in poetry, usually Epic)
   1. between, among
   2. besides, over and above
3. 1. as a movement into
      1. in pursuit of
   2. of sequence or succession
      1. (of a place) after, behind
      2. (time) after
      3. (worth, rank) next, after
   3. after, according to
   4. among, between

μετᾰ́ • (metá)

1. among them, with them
2. afterwards
3. thereafter

• μετᾰ- (meta-)

• ⇒ Greek: με (me)

• “μετά”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “μετά”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “μετά”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• μετά in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
• μετά in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• “μετά”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3326 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• μετά in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎, London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • after idem, page 17.
  • attack idem, page 49.
  • conjunction idem, page 160.
  • count idem, page 177.
  • danger idem, page 194.
  • number idem, page 563.
  • reckon idem, page 679.
  • since idem, page 777.
  • war idem, page 962.
  • with idem, page 983.
• Sihler, Andrew L. (1995) New Comparative Grammar of Greek and Latin, Oxford, New York: Oxford University Press, →ISBN

• (contraction): μετ’ (met’)
• (contraction): μεθ’ (meth’)

• IPA^(key):
• Hyphenation: με‧τά

μετά • (metá)

1. afterwards, later

   Θα το συζητήσουμε μετά. ― Tha to syzitísoume metá. ― We will discuss it later.

2. (with από and accusative): after

   Μετά από πέντε λεπτά, ήρθε το λεωφορείο. ― Metá apó pénte leptá, írthe to leoforeío. ― After five minutes the bus came.

μετά • (metá)

1. so, therefore (for consecutive statements)

   Μας έχει ξεγελάσει τόσες φορές. Μετά, πώς να του έχουμε εμπιστοσύνη;

   Mas échei xegelásei tóses forés. Metá, pós na tou échoume empistosýni?

   We have been deceived so often. So how can we have confidence in him?

μετά • (metá)

1. after

   Μετά το δείπνο, έπεσα για ύπνο. ― Metá to deípno, épesa gia ýpno. ― After dinner I went to sleep.

   Το γράμμα βήτα έρχεται μετά το άλφα. ― To grámma víta érchetai metá to álfa. ― The letter beta comes after alpha.

2. with (accompanying)

   Ήλθε μετά της συζύγου του. ― Ílthe metá tis syzýgou tou. ― He came with his wife

3. with (manner)

   μετά τιμής ― metá timís ― yours sincerely (literally, “with honour”)